1
00:00:10,500 --> 00:00:12,260
Antonio, andíamo.

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,480
Io voglio mangiare, ¿no?

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
Andíamo. Sí, papá.

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,860
¿Papá? Barta, Antonio.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,920
¿Papá? Tagita, Antonio.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
Salamadona.

7
00:00:37,230 --> 00:00:39,710
Los infractores se acercan a nosotros con posibles
intención hostil.

8
00:00:40,030 --> 00:00:42,430
Ángeles 18, vector 080.

9
00:00:43,210 --> 00:00:44,650
08, estamos en camino.

10
00:00:55,390 --> 00:00:57,450
Dos objetivos, Keg. 70 millas.

11
00:00:57,830 --> 00:01:00,350
Velocidad de aproximación de 1.200 nudos. parece hacer
21.

12
00:01:01,450 --> 00:01:02,650
¿Los tienes en vídeo?

13
00:01:02,930 --> 00:01:04,989
Negativo. ¿Cómo sabes que son peces?
camas?

14
00:01:05,490 --> 00:01:09,450
Suposición fundamentada, Cag. Tamaño objetivo también
Pequeño y anterior servido sin mosca.

15
00:01:09,450 --> 00:01:10,369
han sido criaderos de peces.

16
00:01:10,370 --> 00:01:12,450
No adivinamos en nombre de este hombre,
Teniente Rudy.

17
00:01:12,690 --> 00:01:13,690
No, señor.

18
00:01:14,210 --> 00:01:15,208
50 millas.

19
00:01:15,210 --> 00:01:18,790
Phoenix está despidiendo brigadas. Dispárales
Cuando quieras, Cag. ¿Solicité un Phoenix?

20
00:01:19,350 --> 00:01:20,830
No, señor. Déjalo ahí.

21
00:01:21,070 --> 00:01:21,848
¡Pero señor!

22
00:01:21,850 --> 00:01:23,570
¿Su intercomunicador no funciona correctamente?
¿Teniente?

23
00:01:23,850 --> 00:01:25,570
No, señor. Phoenix de pie.

24
00:01:26,590 --> 00:01:27,630
Estamos siendo pintados.

25
00:01:27,990 --> 00:01:28,869
tengo orejas.

26
00:01:28,870 --> 00:01:30,570
20 millas. Recógelo en video.

27
00:01:30,810 --> 00:01:31,810
Dos criaderos de peces...

28
00:01:38,510 --> 00:01:39,770
Entendido eso.

29
00:03:07,530 --> 00:03:08,530
¿Cómo está, teniente?

30
00:03:09,490 --> 00:03:10,650
Teniente, ¿está usted conmigo?

31
00:03:11,830 --> 00:03:12,930
Al infierno y de regreso, señor.

32
00:03:14,030 --> 00:03:15,050
Al infierno y de regreso.

33
00:03:27,570 --> 00:03:28,670
Equipo bajado y bloqueado.

34
00:03:29,550 --> 00:03:33,110
Enganche a 135 en la trayectoria de planeo.

35
00:03:33,470 --> 00:03:34,910
5 -1 -1, Bola Tomcat.

36
00:03:35,270 --> 00:03:36,270
Entendido, bola.

37
00:04:24,099 --> 00:04:25,099
Felicitaciones, señor.

38
00:04:25,540 --> 00:04:27,700
Supongo que se ha corrido la voz. Puedes apostar.

39
00:04:30,060 --> 00:04:34,500
Jefe, si atrapé a un klingon, creo
Sabrías qué bandera pintarle.

40
00:04:34,840 --> 00:04:39,340
Los klingon son fáciles, señor. Ahora, romulano
buques de guerra, eso podría ser un problema.

41
00:04:39,340 --> 00:04:40,340
invisible.

42
00:04:59,600 --> 00:05:01,180
Felicitaciones por reventar tu cereza.

43
00:05:02,140 --> 00:05:06,160
Lo siento, señora. Es sólo un término que
Úsalo cuando consigas tu primera muerte.

44
00:05:07,080 --> 00:05:08,900
Estoy familiarizado con el término, jefe.

45
00:05:09,620 --> 00:05:12,900
Y te sugiero que se te ocurra algo.
más apropiado para la Marina de hoy.

46
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Sí, señora.

47
00:05:18,680 --> 00:05:19,680
Señor,

48
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
¿Puedo hablar contigo antes?
¿interrogatorio?

49
00:05:23,120 --> 00:05:25,240
¿Quieres saber por qué no usé el
¿Fénix?

50
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Sí, señor.

51
00:05:28,420 --> 00:05:30,060
¿Cuánto cuesta el misil Phoenix?
¿Teniente?

52
00:05:30,640 --> 00:05:31,840
Un millón de dólares, señor.

53
00:05:32,560 --> 00:05:35,360
¿Crees que un par de jinetes de camellos son
vale esa cantidad de dinero?

54
00:05:36,960 --> 00:05:39,580
Los serbios no montan camellos, señor. Bueno, ellos
volar como ellos.

55
00:05:40,500 --> 00:05:43,300
Señor, eso no explica por qué tomamos
ellos solos.

56
00:05:45,060 --> 00:05:47,640
Quería ver si tenías las agallas para
una pelea con cuchillos.

57
00:05:48,260 --> 00:05:49,260
Y tú no lo haces.

58
00:05:50,580 --> 00:05:51,620
Eso no es justo, señor.

59
00:05:52,540 --> 00:05:54,160
Bueno, diablos, tendré que ser justo.
Teniente.

60
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Soy el CAG.

61
00:06:03,520 --> 00:06:07,580
Personal. No fumé ni la pinté.
Cag lo hizo.

62
00:06:08,100 --> 00:06:09,600
No le des crédito al programa.

63
00:06:09,840 --> 00:06:10,980
¿Por qué no? Se lo merece.

64
00:06:11,540 --> 00:06:12,960
Hola, Ángela, ¿estás bien?

65
00:06:13,280 --> 00:06:14,740
Sí, estoy bien. ¿Por qué no lo estaría?

66
00:06:14,960 --> 00:06:17,680
Ciertamente no pareces la persona
quien acaba de aparecer en la portada de Time

67
00:06:17,680 --> 00:06:20,140
revista. En ese momento pensé que era
Playboy.

68
00:06:21,200 --> 00:06:23,100
Mace, eres un idiota.

69
00:06:23,360 --> 00:06:24,800
Creo que eso es más parecido.

70
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
¿Sabes qué, Bart?

71
00:06:29,940 --> 00:06:31,660
Creo que una señora se subió las bragas.
allí.

72
00:06:32,420 --> 00:06:34,360
Ángela? De ninguna manera, hombre.

73
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
Ella es hielo.

74
00:06:36,600 --> 00:06:38,440
El hielo animal se derrite cuando hace calor.

75
00:08:28,880 --> 00:08:30,340
Botella de Jack, me debes este crucero.

76
00:08:34,380 --> 00:08:39,900
¿Cuándo vas a rendirte?

77
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Nunca.

78
00:08:44,580 --> 00:08:48,060
Cassie puede estar destrozada. Todavía se pone en cuclillas. No
Los okupas pueden prepararme.

79
00:08:48,340 --> 00:08:49,340
Bueno, este lo hizo.

80
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Tiene que ser un truco.

81
00:08:51,120 --> 00:08:52,660
Tal vez ella lo quería más que tú.
Rip.

82
00:08:53,580 --> 00:08:54,660
Está tomando esteroides, Peter.

83
00:08:54,900 --> 00:08:56,120
De ninguna manera. Aparecen en una pelea.

84
00:08:57,000 --> 00:08:59,840
Entonces estás diciendo que el cirujano de vuelo
¿mirando para otro lado? david, hazlo

85
00:08:59,840 --> 00:09:02,280
para que estos okupas se vean bien. allí
Son límites, Rip.

86
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
No, no.

87
00:09:12,100 --> 00:09:13,160
Oye. Ey.

88
00:09:13,880 --> 00:09:15,740
Sólo una pinza para otra botella de
Jack.

89
00:09:16,060 --> 00:09:17,120
¿Qué estás haciendo?

90
00:09:17,380 --> 00:09:19,300
Sabes que él sólo te conseguirá más.
olas.

91
00:09:20,000 --> 00:09:23,280
Hijo de... Dice que viene un reportero de televisión.
en la llamada de la mañana para entrevistarte.

92
00:09:25,670 --> 00:09:26,670
No quiero que me entrevisten.

93
00:09:27,150 --> 00:09:29,670
Todo el mundo en Wheeling, Virginia Occidental, está
Te veré en el metro, incluyendo

94
00:09:29,670 --> 00:09:30,930
Ese imbécil de exnovio.

95
00:09:31,230 --> 00:09:32,450
No me importa él.

96
00:09:32,770 --> 00:09:34,570
Mis padres se preocupan bastante por mí.

97
00:09:35,130 --> 00:09:36,270
Que entreviste a Cag.

98
00:09:36,970 --> 00:09:39,770
La prensa no quiere hablar con el
marinero antiguo. Quieren a la hembra

99
00:09:39,770 --> 00:09:41,610
guerrero que fumaba dos migs.

100
00:09:42,210 --> 00:09:43,330
No los fumé.

101
00:09:43,790 --> 00:09:44,890
El antiguo marinero lo hizo.

102
00:09:45,170 --> 00:09:46,170
Maldita sea, Ángela.

103
00:09:46,270 --> 00:09:48,110
No puedo atribuirme el mérito de algo que
no lo hice.

104
00:09:48,650 --> 00:09:50,250
No jodiste al perro allí, ¿verdad?
¿tú?

105
00:09:51,790 --> 00:09:53,670
No. ¿Cuál es el problema?

106
00:09:57,900 --> 00:10:00,600
No quiero ser una propaganda en el
noticias de la noche.

107
00:10:01,280 --> 00:10:04,560
Hasta hoy, las únicas mujeres aviadoras en
la prensa estuvo hablando hasta que estamos

108
00:10:04,560 --> 00:10:06,080
Consiguiendo que sus seis agarraran un gancho de cola.

109
00:10:06,360 --> 00:10:07,860
Necesitamos anuncios como usted.

110
00:10:09,180 --> 00:10:11,680
Quiero saber qué decir. Oh, diablos,
eso es fácil.

111
00:10:13,940 --> 00:10:15,700
Entonces, ¿cómo es ser mujer en
¿combate?

112
00:10:16,220 --> 00:10:17,900
Es lo mismo que ser un hombre en combate.

113
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Bueno, ¿no estabas asustado?

114
00:10:19,780 --> 00:10:21,520
No tuve tiempo de asustarme
señor.

115
00:10:22,000 --> 00:10:23,420
Casi me mojo los pantalones.

116
00:10:24,060 --> 00:10:25,060
Yo no diría eso.

117
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Es la verdad.

118
00:10:30,010 --> 00:10:32,630
Entonces, cada vez que hago una trampa nocturna, mi
El corazón está en mi garganta.

119
00:10:33,550 --> 00:10:34,550
El aire puede resultar útil.

120
00:10:34,790 --> 00:10:36,090
Agudiza los sentidos.

121
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
Puede darte una ventaja.

122
00:10:38,610 --> 00:10:39,710
Me da dudas.

123
00:10:46,230 --> 00:10:47,230
¿Adónde vas?

124
00:10:48,230 --> 00:10:49,250
Necesito tomar un poco de aire.

125
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
¿Solo aire?

126
00:11:15,310 --> 00:11:16,310
Maldita sea, Ángela.

127
00:13:14,210 --> 00:13:15,590
La iré a buscar mañana, Peter.

128
00:13:15,850 --> 00:13:19,090
Voy a perder otra botella de Jack.
Eh, ¿quieres apostar?

129
00:15:12,110 --> 00:15:15,490
F-14 Comcat derribó un par de
Negros serbios sobre Bosnia esta tarde.

130
00:15:15,670 --> 00:15:19,390
Escuche, el oficial de intercepción de radar en
el Comcat era una mujer. el penso

131
00:15:19,390 --> 00:15:22,930
ser abatido por una mujer en un bar
estuvo mal. Ay dios mío.

132
00:15:26,550 --> 00:15:27,630
¿Estás viendo esto, Teddy?

133
00:15:28,310 --> 00:15:29,229
Sí, señor.

134
00:15:29,230 --> 00:15:32,670
Si el almirante Drake fuera inteligente, haría
este rio mas famoso que amelia

135
00:15:34,850 --> 00:15:35,870
Ella está desaparecida, señor.

136
00:15:36,510 --> 00:15:37,650
¿Alguien puede decírselo a FDR?

137
00:15:39,270 --> 00:15:40,270
¿Señor?

138
00:15:41,390 --> 00:15:43,030
¿Que Amelia Earhart estaba desaparecida?

139
00:15:44,550 --> 00:15:46,930
Oh, no, señor, ella no está desaparecida.

140
00:15:47,690 --> 00:15:51,390
Bueno, supongo que ella está desaparecida, señor, pero
no es a quién me refiero.

141
00:15:51,710 --> 00:15:53,310
Me refiero al teniente Aroody.

142
00:15:54,110 --> 00:15:55,270
¿Quién es el teniente Aroody?

143
00:15:56,110 --> 00:15:58,390
El Rio femenino del que hablaba Jay Len
sobre, señor.

144
00:15:58,950 --> 00:16:00,530
Anoche desapareció en el mar.

145
00:16:05,590 --> 00:16:07,430
¿Crees que podemos dejar esto en NIS?

146
00:16:08,430 --> 00:16:09,730
No después de leer esto, señor.

147
00:16:10,350 --> 00:16:11,770
Acaba de llegar del fregadero, Ned.

148
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
Maldición.

149
00:16:16,350 --> 00:16:17,350
¿Quién está disponible?

150
00:16:17,670 --> 00:16:21,090
El Capitán Morton es nuestro oficial superior en
Nápoles, señor. Él puede estar en el Seahawk

151
00:16:21,090 --> 00:16:21,969
dentro de la hora.

152
00:16:21,970 --> 00:16:25,190
Y en un concurso de escupitajos con el
El capitán del barco diez minutos más tarde.

153
00:16:26,230 --> 00:16:30,210
Ahora quiero un oficial subalterno para que el
El capitán del Seahawk no se deja intimidar por un

154
00:16:30,210 --> 00:16:31,210
investigación.

155
00:16:31,910 --> 00:16:34,950
Estás seguro de que quieres confiar esto a un
¿Oficial subalterno, señor?

156
00:16:35,870 --> 00:16:36,950
¿Quieres tomarlo, Teddy?

157
00:16:37,780 --> 00:16:41,080
Creo que mis deberes actuales me impedirían
Una salida inmediata, señor.

158
00:16:41,660 --> 00:16:43,880
Tienes los instintos de supervivencia de un
político, Teddy.

159
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
¿Dónde está el teniente Rabb?

160
00:16:49,140 --> 00:16:51,340
Probablemente en la embajada francesa, señor.

161
00:16:52,160 --> 00:16:54,580
Es el Día de la Bastilla. La mayoría de nuestra gente
asistir a esa fiesta.

162
00:16:54,880 --> 00:16:57,060
Bueno, lo quiero en un jet a Nápoles en
30 minutos.

163
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Sí, sí, señor.

164
00:17:00,140 --> 00:17:01,200
Haz que sean 20 minutos.

165
00:17:01,500 --> 00:17:02,279
Sí, señor.

166
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
¿Osito de peluche?

167
00:17:03,420 --> 00:17:05,839
¿Señor? Envía a una JG femenina con él.

168
00:17:06,220 --> 00:17:07,220
¿Mujer, señor?

169
00:17:07,609 --> 00:17:10,849
Sí, quiero una mujer en el equipo por si acaso.
Tenemos que enfrentarnos a la prensa.

170
00:17:11,510 --> 00:17:12,750
¿Osito de peluche? ¿Señor?

171
00:17:13,750 --> 00:17:15,349
Asegúrate de que sea agradable a la vista, ¿eh?

172
00:17:16,630 --> 00:17:17,449
Sí, señor.

173
00:17:17,450 --> 00:17:19,410
Otra cosa sobre esa aviadora.

174
00:17:19,630 --> 00:17:23,069
Ahora bien, esto tiene que ser muy
vergonzoso para Bill Clinton y Dan

175
00:17:23,069 --> 00:17:25,990
las mujeres de la edad de su hija tienen más
experiencia en combate que ellos.

176
00:18:09,580 --> 00:18:13,600
Algún día, hijo, pega y acelera como
que te llevará a la luna.

177
00:18:39,940 --> 00:18:41,280
Cuide sus pasos, señora.

178
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
Gracias.

179
00:19:50,640 --> 00:19:53,020
Me asignó para ser su escolta a bordo.
El Seahawk, señor.

180
00:19:54,620 --> 00:19:56,540
¿Algo anda mal, alférez? No, señor.

181
00:19:57,160 --> 00:20:00,600
El capitán le pidió que se reportara.
inmediatamente al puente de navegación.

182
00:20:00,940 --> 00:20:05,280
Así que si te quedas con mis seis, eso es lo que
Los pilotos llaman a su cola, yo lideraré el

183
00:20:05,280 --> 00:20:07,000
manera. ¿Es usted piloto, alférez?

184
00:20:07,620 --> 00:20:11,360
No, señora. Sólo que todo el mundo usa
Jerga piloto en un portaaviones.

185
00:20:35,210 --> 00:20:38,770
Estaría volando hoy si Puller fuera un hombre.
¿Le darías un día libre para conseguirlo?

186
00:20:38,770 --> 00:20:45,290
juntos señor un momento ok patrón
Toque la bocina para usted, señor, ¿cuántos son?

187
00:20:45,290 --> 00:20:52,190
Capitán, maldita mordaza, se parece

188
00:20:52,190 --> 00:20:57,590
Martillo, sí, lástima que no pudiera volar.
él bueno pensé que era una noche

189
00:20:57,590 --> 00:21:00,170
problema de visión eso dicen patrón

190
00:21:14,190 --> 00:21:16,490
Ya sabes cómo moverte. yo estaré
esperándote en la oficina del oficial

191
00:21:16,870 --> 00:21:18,570
También tengo que cuidar a la prensa hoy.

192
00:21:19,350 --> 00:21:21,550
No es que estuviera diciendo que lo estaba
cuidándolo, señor.

193
00:21:21,830 --> 00:21:23,010
¿Hay un periodista a bordo?

194
00:21:23,230 --> 00:21:24,530
Sí, señor, y un camarógrafo.

195
00:21:24,870 --> 00:21:27,550
Vinieron a entrevistar al teniente Rudy
antes de que supiéramos que estaba desaparecida.

196
00:21:28,090 --> 00:21:30,910
Skipper me ordenó sentarme sobre ellos hasta
él decide qué hacer. ¿Cuándo lo hicieron?

197
00:21:30,910 --> 00:21:32,030
¿correr? Por la mañana bacalao.

198
00:21:35,410 --> 00:21:37,410
Disculpe, señor. El patrón te quiere
el puente.

199
00:21:38,450 --> 00:21:39,450
¿Señora?

200
00:21:56,300 --> 00:21:57,740
El hombre del buen humor está aquí.

201
00:21:59,620 --> 00:22:01,560
Y tiene una dama de buen humor con él.

202
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
¿Eh?

203
00:22:03,420 --> 00:22:05,580
Disculpe, señor. ¿Tienes alguna?
chispas de chocolate?

204
00:22:05,780 --> 00:22:06,780
Oh, camino pedregoso.

205
00:22:07,900 --> 00:22:10,160
Hanson, ¿crees que podrías levantarte?
un poco de helado?

206
00:22:10,380 --> 00:22:11,380
Señor, sí, señor.

207
00:22:11,760 --> 00:22:13,540
¿Revisaste sus insignias?
¿Barini?

208
00:22:13,740 --> 00:22:14,800
No he llegado tan alto.

209
00:22:15,060 --> 00:22:16,100
Son oficiales del JAG.

210
00:22:17,360 --> 00:22:21,080
Ahora bien, ¿qué harían un par de abogados navales?
en vestido blanco estar haciendo en un portabebés en

211
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
¿En medio del Met?

212
00:22:22,340 --> 00:22:23,740
Sea lo que sea, lo grabaré.

213
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
¿No te conozco?

214
00:22:29,790 --> 00:22:32,290
Nos conocimos hace unos 15 años en Bangkok,
señor.

215
00:22:34,590 --> 00:22:36,130
Tú... daño,

216
00:22:36,930 --> 00:22:38,150
¿verdad? Harmon Rav Jr.

217
00:22:38,550 --> 00:22:41,170
Su padre es un MIA.

218
00:22:42,210 --> 00:22:47,830
A los 16 años, se coló en Vietnam del Norte para
búscalo. Eso fue muy valiente

219
00:22:47,830 --> 00:22:49,790
moverse. Muy inútil, señor.

220
00:22:50,050 --> 00:22:51,850
Eso no lo hace menos valiente.

221
00:22:52,730 --> 00:22:54,350
Sólo tenemos fresas, señor.

222
00:22:56,839 --> 00:23:00,880
Alférez, ¿por qué usted y el teniente no
Pike escolta al Sr. Barini hasta el vuelo.

223
00:23:01,000 --> 00:23:03,040
Estoy seguro de que le encantaría disparar algo de B.
-rollo. Sí, señor.

224
00:23:04,380 --> 00:23:06,380
Te recogeré en el camino y te informaré.

225
00:23:13,100 --> 00:23:19,060
Creciste.

226
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Sucede.

227
00:23:22,160 --> 00:23:24,080
Pensé que llevarías alas como
tu viejo.

228
00:23:25,550 --> 00:23:26,469
¿Quieres un poco de esto?

229
00:23:26,470 --> 00:23:27,470
No, gracias.

230
00:23:30,590 --> 00:23:32,130
¿Así que te trajeron aquí desde Nápoles?

231
00:23:33,310 --> 00:23:35,390
Washington. Sin posibilidad de cambiar
uniformes?

232
00:23:35,710 --> 00:23:37,470
La Marina debe tener un gran problema aquí.

233
00:23:39,750 --> 00:23:42,450
¿Por qué siento que estamos a punto de
negociar algo?

234
00:23:44,550 --> 00:23:46,710
Necesitamos que te sientes en una historia por un
mientras.

235
00:23:46,970 --> 00:23:50,710
Lo sabía. Almirante Drake, es muy duro.
buscando buena prensa, se apresuró,

236
00:23:50,770 --> 00:23:53,430
¿verdad? Esa mujer Rio no se los embolsó
megas, ¿verdad?

237
00:23:53,690 --> 00:23:54,690
No sé.

238
00:23:58,120 --> 00:24:02,760
Ya sabes, soy ex-fuerzas especiales. me gusta
los militares. no voy a cubrirlo

239
00:24:02,760 --> 00:24:05,220
como el Navy Times, pero pondré una feria
inclinado sobre él.

240
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Ella está desaparecida.

241
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
¿Su avión se estrelló?

242
00:24:10,500 --> 00:24:12,580
No, ella desapareció anoche.

243
00:24:13,640 --> 00:24:16,500
No puedo. No puedo sentarme ahí.

244
00:24:17,420 --> 00:24:18,420
Te daré una exclusiva.

245
00:24:18,760 --> 00:24:21,760
Oye, soy el único periodista aquí.
amigo. Ya tengo una exclusiva.

246
00:24:23,060 --> 00:24:24,660
Lo único que tienes es que ella está desaparecida.

247
00:24:25,070 --> 00:24:28,390
Muestras eso al mundo y al
prensa que no comparte tu cariño

248
00:24:28,390 --> 00:24:30,970
los militares tendrán un día de campo
especulando por qué.

249
00:24:31,350 --> 00:24:35,690
Necesito tiempo. Es hora de encubrir lo que
sucedió? Es hora de descubrir qué

250
00:24:43,890 --> 00:24:45,590
Te diré qué.

251
00:24:47,210 --> 00:24:53,670
Me llevas por Bosnia y yo
No presentará la solicitud durante 12 horas.

252
00:24:54,380 --> 00:24:55,339
Veinticuatro.

253
00:24:55,340 --> 00:24:59,300
Ah, bueno, mira, ahora eso va a costar.
Ustedes dos paseos y una exclusiva.

254
00:25:00,960 --> 00:25:02,480
Pensé que tenías una exclusiva.

255
00:25:08,520 --> 00:25:15,520
Teniente Richardson, su presencia es
solicitado a

256
00:25:15,520 --> 00:25:16,520
CIC.

257
00:25:20,660 --> 00:25:22,700
Oye hermano, ¿quieres helado?

258
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
Es bueno.

259
00:25:24,270 --> 00:25:25,270
No,

260
00:25:26,090 --> 00:25:27,090
lo siento.

261
00:25:34,950 --> 00:25:36,610
Veamos si atrapa esta vez.

262
00:25:41,590 --> 00:25:43,850
El teniente Rab y Pike se presentan como
ordenó, señor.

263
00:25:44,370 --> 00:25:48,770
Evidentemente, teniente Rab, usted cree
comer helado tiene prioridad sobre

264
00:25:48,770 --> 00:25:50,170
reportando al oficial al mando.

265
00:25:50,390 --> 00:25:51,390
No, señor.

266
00:25:57,610 --> 00:25:59,550
Entonces será mejor que expliques tus acciones.
señor.

267
00:25:59,990 --> 00:26:03,450
Estaba en camino a informar cuando me enteré.
un equipo de noticias estaba a bordo y estaba detenido

268
00:26:03,450 --> 00:26:05,230
incomunicado. A mis órdenes.

269
00:26:05,830 --> 00:26:10,090
Hasta que sepa por qué el teniente Arruti está
desaparecido, ningún maldito reportero va a

270
00:26:10,090 --> 00:26:11,570
especular sobre ello en la televisión.

271
00:26:12,090 --> 00:26:15,470
Estoy de acuerdo, señor. Por eso estaba teniendo
helado con el Sr. De Palma. el esta de acuerdo

272
00:26:15,470 --> 00:26:17,370
sentarse a ver la historia durante 24 horas.

273
00:26:18,150 --> 00:26:19,530
Debe haber sido un gran helado.

274
00:26:20,490 --> 00:26:21,490
Lo fue, señor.

275
00:26:21,790 --> 00:26:24,730
Pero él no aceptaría nada hasta
Le prometí un par de paseos

276
00:26:24,730 --> 00:26:25,730
Bosnia.

277
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
A mis seis, señor.

278
00:26:32,560 --> 00:26:34,220
Si nos disculpan, caballeros.

279
00:26:34,540 --> 00:26:35,540
Hola, señor.

280
00:26:35,620 --> 00:26:36,620
Ahora,

281
00:26:37,740 --> 00:26:44,140
¿Prometiste qué?

282
00:26:44,480 --> 00:26:47,880
Señor, si el Sr. Diploma no se comunica con esto
escritorio de la oficina pronto, querrán saber

283
00:26:47,880 --> 00:26:49,680
por qué. No podemos negar que está a bordo, señor.

284
00:26:50,100 --> 00:26:54,220
Puedo negar cualquier maldita cosa que quiera. Sí,
Señor. Maldito privilegio del capitán.

285
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
Sí, señor.

286
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
A gusto.

287
00:27:00,840 --> 00:27:02,680
Mis muchachos no están aquí para llevar turistas en avión.
Patrón.

288
00:27:03,540 --> 00:27:06,040
Bueno, supongo que hiciste una promesa.
No puedo seguir, teniente.

289
00:27:06,720 --> 00:27:10,420
A la Marina le interesa conservarlo.
señor. Puede ser, pero no lo voy a hacer.

290
00:27:10,420 --> 00:27:12,800
anular el CAG, especialmente cuando
de acuerdo con él.

291
00:27:13,520 --> 00:27:17,660
Con todo respeto señor, yo estoy a cargo
de una posible investigación de asesinato,

292
00:27:17,760 --> 00:27:20,280
lo que me da la libertad de autorizar
esos paseos.

293
00:27:20,680 --> 00:27:25,080
Esos son mis hombres y mis máquinas,
Teniente, y ningún maldito abogado de JAG es

294
00:27:25,080 --> 00:27:26,300
dime que hacer con ellos,
entendido?

295
00:27:26,620 --> 00:27:28,500
Sí, señor, y respetuosamente no estoy de acuerdo.

296
00:27:29,100 --> 00:27:30,100
Eso es suficiente.

297
00:27:30,490 --> 00:27:33,230
Discutiremos los parámetros de su
autoridad en un minuto.

298
00:27:33,850 --> 00:27:35,970
Mencionaste una investigación de asesinato.

299
00:27:36,810 --> 00:27:38,870
¿Sabe algo que yo no, teniente?

300
00:27:40,450 --> 00:27:45,230
St. Med Naples recibió un mensaje cifrado
Mensaje del Seahawk a las 05:00 este

301
00:27:45,230 --> 00:27:47,650
mañana. Contenía sólo tres palabras.

302
00:27:48,070 --> 00:27:49,350
Ella fue asesinada.

303
00:28:02,250 --> 00:28:07,390
quien envió ese mensaje a SyncMed el
mi alcázar al atardecer, señor Lubin, o

304
00:28:07,390 --> 00:28:10,290
Pasarás el resto de tu recorrido.
enviando semáforo a los esquimales.

305
00:28:11,870 --> 00:28:12,870
Gracias.

306
00:28:12,910 --> 00:28:16,770
Ese mensaje podría haber sido enviado desde
Cripto o uno de los aviones. no lo hará

307
00:28:16,770 --> 00:28:17,770
ser rastreable, señor.

308
00:28:17,970 --> 00:28:20,010
"Won't" no está en mi idioma, teniente.

309
00:28:20,450 --> 00:28:24,890
Si el teniente Arruti fue asesinado, lo haré
catapultar a quien lo hizo fuera de la cubierta en

310
00:28:24,890 --> 00:28:26,570
mediodía frente al barco
empresa.

311
00:28:26,830 --> 00:28:30,190
Sí, señor. Su investigación será
dada su plena cooperación.

312
00:28:30,970 --> 00:28:32,530
Pero déjenme advertirles a los dos.

313
00:28:33,210 --> 00:28:38,390
Este es un barco de guerra involucrado en una
acción que seguramente crecerá en

314
00:28:38,390 --> 00:28:42,810
intensidad. no permitiré que interfieras
con la capacidad de este barco y su

315
00:28:42,810 --> 00:28:44,210
tripulación para llevar a cabo esa misión.

316
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
Entendido, señor.

317
00:28:47,690 --> 00:28:48,690
Despedido.

318
00:28:49,110 --> 00:28:50,110
Sí, sí, señor.

319
00:28:53,650 --> 00:28:54,670
Teniente Rabb.

320
00:28:55,950 --> 00:28:56,950
Sí, señor.

321
00:28:57,150 --> 00:28:58,150
¿Cómo está tu madre?

322
00:28:58,830 --> 00:28:59,830
Ella está bien, señor.

323
00:29:00,880 --> 00:29:03,300
Abrió una galería de arte en La Jolla a
Hace unos años.

324
00:29:04,680 --> 00:29:06,840
Ella todavía está casada con el auto usado.
vendedor?

325
00:29:09,020 --> 00:29:10,020
Sí, señor.

326
00:29:10,220 --> 00:29:12,620
Le das mis saludos la próxima vez.
hablas con ella.

327
00:29:13,340 --> 00:29:14,900
Yo lo haré, capitán. Gracias.

328
00:29:15,960 --> 00:29:19,920
pensé

329
00:29:19,920 --> 00:29:25,880
Dijiste que tu padrastro era el
Vicepresidente senior de Chrysler.

330
00:29:26,540 --> 00:29:27,540
Él es.

331
00:29:30,670 --> 00:29:32,970
Pensarás que el teniente de Looney
¿Se suicidó?

332
00:29:34,790 --> 00:29:37,930
Sí, señor. De cualquier manera, Washington va
para estar en mi solución.

333
00:29:38,350 --> 00:29:39,730
Bueno, no es culpa tuya, Skipper.

334
00:29:40,370 --> 00:29:43,910
Y tal vez esto obligue a Washington a
darse cuenta de que un portaaviones de batalla no es

335
00:29:43,910 --> 00:29:44,910
lugar para mujeres.

336
00:29:45,650 --> 00:29:51,090
Cag, por el bien de tu carrera, sigue
esas opiniones para ti mismo.

337
00:30:04,370 --> 00:30:06,950
¿Crees que puedes asustarnos y
cambiarte de uniforme?

338
00:30:07,250 --> 00:30:09,230
Podré encontrar algo para ti,
señor.

339
00:30:10,050 --> 00:30:12,050
No estoy tan seguro del teniente Pike.

340
00:30:13,450 --> 00:30:15,930
El teniente Arruti era más o menos de tu tamaño,
señora.

341
00:30:16,230 --> 00:30:18,970
No estás sugiriendo que use un muerto
uniforme de oficial?

342
00:30:19,190 --> 00:30:20,530
No, no, no, no, por supuesto que no.

343
00:30:21,210 --> 00:30:23,290
Pero los de ella son los únicos que
En forma, señora.

344
00:30:23,790 --> 00:30:24,790
Busque en otra parte.

345
00:30:24,870 --> 00:30:25,870
Sí, señora.

346
00:30:25,950 --> 00:30:27,210
¿Dónde está el país de las mujeres oficiales?

347
00:30:27,590 --> 00:30:29,090
Nivel O3, después de la cámara de oficiales.

348
00:30:33,659 --> 00:30:35,760
Así pues, el teniente Rudy tenía muchas dudas.

349
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
Sí señor, mucho.

350
00:30:37,300 --> 00:30:40,300
Entonces llamó la atención de algunas personas, Sr. Ryan.
Bueno, todos lo hacen, señor.

351
00:30:40,760 --> 00:30:42,380
¿Le llama la atención a alguien en particular?

352
00:30:42,960 --> 00:30:45,580
Bueno, los registros de la Marina no lo permiten.
confraternización, señora.

353
00:30:45,940 --> 00:30:49,260
Hombres y mujeres juntos en el mar durante seis
meses y las reglas no se doblan

354
00:30:49,260 --> 00:30:51,000
poco? No que yo sepa, señor.

355
00:30:51,540 --> 00:30:52,540
Disculpe.

356
00:30:57,800 --> 00:30:59,220
Personal de correo en cubierta.

357
00:30:59,720 --> 00:31:01,800
Tienes que anunciarte en voz alta y
entonces espera.

358
00:31:02,330 --> 00:31:03,610
30 segundos antes de entrar.

359
00:31:05,030 --> 00:31:06,330
¿Eso me incluye a mí?

360
00:31:13,330 --> 00:31:14,950
3 .1 Alfa.

361
00:31:19,290 --> 00:31:21,750
El teniente Puller está volando, pero me gusta
tocar de todos modos.

362
00:31:22,210 --> 00:31:24,110
Supongo que alojaron a los Ríos juntos.

363
00:31:24,790 --> 00:31:27,790
No, no, no. El teniente Puller es un
piloto. Ella vuela Tomcats.

364
00:31:38,000 --> 00:31:39,980
Alférez, ¿por qué no va a ver esos
uniformes?

365
00:31:40,460 --> 00:31:45,460
Sí, señor. Señor, sabe que podría...
¿Algo?

366
00:31:47,980 --> 00:31:48,980
Windows 95.

367
00:31:49,700 --> 00:31:51,840
Con las campanas más sofisticadas y
silbidos.

368
00:31:54,020 --> 00:31:55,020
Aquí vamos.

369
00:31:55,400 --> 00:31:58,220
Hay dos códigos personales. ella debe
comparte la computadora con su compañera de cuarto.

370
00:31:58,900 --> 00:32:01,360
Me pregunto cual de estos es
La del teniente Rudy.

371
00:32:03,500 --> 00:32:04,760
Mamá, papá y hermana pequeña.

372
00:32:05,540 --> 00:32:07,100
¿Cómo lo sabes? Simplemente lo hago.

373
00:32:09,100 --> 00:32:10,100
¿Puedes entrar?

374
00:32:10,380 --> 00:32:11,800
Por supuesto, ¿puedes?

375
00:32:21,700 --> 00:32:23,480
Ella duerme abajo. ¡Detener!

376
00:32:25,620 --> 00:32:27,240
¿Quieres apostar quién entra primero?

377
00:32:28,020 --> 00:32:29,120
Pero tienes una ventaja.

378
00:32:29,420 --> 00:32:30,420
Qué hombre.

379
00:32:30,700 --> 00:32:32,660
Gracias, pero todavía tienes cabeza.
empezar.

380
00:32:32,900 --> 00:32:34,100
¿Quieres apostar o quejarte?

381
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
Apuesta.

382
00:32:43,530 --> 00:32:44,530
Estoy dentro.

383
00:32:47,910 --> 00:32:50,050
¿Qué diablos es esto?

384
00:32:51,270 --> 00:32:54,670
Investigación JAG y tus compañeros de barco
desaparición. Soy el teniente Rapp. esto

385
00:32:54,670 --> 00:32:55,670
Teniente Pike.

386
00:32:55,690 --> 00:32:57,830
Eso te da derecho a entrar
mi caja de seguridad?

387
00:32:58,930 --> 00:33:02,490
Lo siento, teniente. pensé que era
La del teniente Arruti. ¿Qué hiciste?

388
00:33:02,490 --> 00:33:04,350
moneda o fuiste eeny, meeny, miny,
moe?

389
00:33:04,590 --> 00:33:05,590
¿Ese es mi programa?

390
00:33:05,710 --> 00:33:07,110
No, es del teniente Arruti.

391
00:33:07,430 --> 00:33:08,430
¿Cómo conseguiste su contraseña?

392
00:33:08,830 --> 00:33:09,830
No lo hice.

393
00:33:09,880 --> 00:33:12,980
Acabo de terminar una larga misión. necesito
para ir a hacer ejercicio. Esperaré afuera.

394
00:33:13,840 --> 00:33:16,200
¿Por qué? ¿Nunca antes habías visto a un marinero desnudo?

395
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
Con pastillas de control.

396
00:33:41,560 --> 00:33:42,920
Ellos regularon su período.

397
00:33:44,840 --> 00:33:46,520
Para eso Ángela dijo que eran.

398
00:33:46,860 --> 00:33:47,940
Y yo le creí.

399
00:33:52,160 --> 00:33:53,160
¿Una grabadora?

400
00:33:53,440 --> 00:33:55,840
Sí, ella grabó su misión y ella
lo estudió más tarde.

401
00:33:56,180 --> 00:33:57,400
Ella fue muy dedicada.

402
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
No hay nada sobre esto.

403
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Bueno, supongo que ella lo borró cuando estaba.
hecho.

404
00:34:08,540 --> 00:34:12,179
Mira, tengo una gorra para volar a las 0400. Cuando
Vuelvan, quiero que ustedes dos se vayan.

405
00:34:12,719 --> 00:34:13,920
Necesito algo de tiempo.

406
00:34:14,360 --> 00:34:16,260
Voy a necesitar entrevistarte en algún
punto.

407
00:34:17,980 --> 00:34:18,899
Ángela es un buen Río.

408
00:34:18,900 --> 00:34:20,920
Un buen compañero de barco. Eso es todo lo que sé.

409
00:34:22,600 --> 00:34:25,719
Bueno, ya sabes, ella grabó sus misiones.
Ya sabes, ella tomó pastillas anticonceptivas.

410
00:34:25,719 --> 00:34:28,880
para regular su período. Estoy seguro de que hay
Algunas otras cosas que también sabes.

411
00:34:29,520 --> 00:34:30,540
Mantente fuera de mi caja de seguridad.

412
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
Mantente fuera de mi programa.

413
00:34:43,949 --> 00:34:45,630
¿Viste los músculos en ella?

414
00:34:46,730 --> 00:34:48,530
No estaba mirando sus músculos.

415
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
¿Cualquier cosa?

416
00:34:53,350 --> 00:35:00,210
Programas educativos y de vuelo, algunos
juegos y una carta para mamá, papá y

417
00:35:00,210 --> 00:35:01,210
hermana pequeña.

418
00:35:02,830 --> 00:35:04,130
¿Notas algo extraño?

419
00:35:06,090 --> 00:35:07,090
No.

420
00:35:07,570 --> 00:35:11,450
Es la primera carta a casa de un marinero.
en un crucero de seis meses. no lo hace

421
00:35:11,450 --> 00:35:12,490
mencionar estar solo.

422
00:35:13,100 --> 00:35:14,460
Las mujeres no se sienten tan solas como los hombres.

423
00:35:16,200 --> 00:35:17,660
Vaya, me pregunto por qué.

424
00:35:32,000 --> 00:35:36,180
No todas las mujeres en la Marina sienten lo mismo
haces con respecto a tener un amante. Gracias a Dios.

425
00:35:37,340 --> 00:35:40,580
Bueno. Es posible teniente ya
tenía un amante.

426
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
O dos.

427
00:35:42,960 --> 00:35:44,320
¿Ahora es una puta?

428
00:35:44,580 --> 00:35:45,580
No.

429
00:35:45,640 --> 00:35:49,260
Con 5.000 hombres y sólo un puñado de
Mujeres en este barco, un triángulo amoroso.

430
00:35:49,260 --> 00:35:50,280
No me sorprendería.

431
00:35:50,900 --> 00:35:53,220
Un cuadrilátero del amor no te sorprendería.

432
00:35:53,580 --> 00:35:56,940
¿Por qué eres tan conflictiva, Kate? estamos
Se supone que están en el mismo equipo.

433
00:35:58,460 --> 00:36:01,600
Lo siento. Sólo trabajo más casos en contra
contigo que contigo.

434
00:36:01,860 --> 00:36:04,100
Créame, es más divertido estar en el
lado ganador.

435
00:36:05,580 --> 00:36:06,760
Estamos en el mismo caso.

436
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
Señor, señora.

437
00:36:08,780 --> 00:36:09,780
He conseguido alojamiento para ti.

438
00:36:10,000 --> 00:36:11,020
Excelente. ¿Qué pasa con el uniforme?

439
00:36:11,300 --> 00:36:13,900
Todavía estoy trabajando en eso, pero puedo
toma tus mantas y tu bolso.

440
00:36:14,380 --> 00:36:15,380
Gracias, Anson.

441
00:36:15,860 --> 00:36:16,860
Gracias.

442
00:36:17,440 --> 00:36:18,480
Pondré esto en tus habitaciones.

443
00:36:21,540 --> 00:36:22,860
Oh, Dios.

444
00:36:29,520 --> 00:36:31,280
¿Estás aquí para una fiesta de médicos, eh?

445
00:36:33,480 --> 00:36:34,480
Teniente Pike.

446
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
Teniente mayo.

447
00:36:41,730 --> 00:36:43,390
Ahora eres abogado de JAG.

448
00:36:44,470 --> 00:36:45,470
Así es.

449
00:36:45,690 --> 00:36:47,790
Aquí para investigar el caso del teniente Rudy.
desaparición?

450
00:36:48,770 --> 00:36:49,770
Bien de nuevo.

451
00:36:51,150 --> 00:36:53,510
Esa es una manera de servir en un
transportista.

452
00:36:56,530 --> 00:36:57,530
¿Ustedes dos son un equipo?

453
00:36:58,470 --> 00:36:59,470
Normalmente no.

454
00:36:59,830 --> 00:37:03,390
Pero creo que los hombres necesitaban un par de JAG
oficiales aquí rápido. nos pegaron

455
00:37:03,390 --> 00:37:04,390
juntos.

456
00:37:04,570 --> 00:37:05,730
¿Es una combinación hecha en el cielo?

457
00:37:07,490 --> 00:37:08,630
Estamos trabajando en ello.

458
00:37:09,740 --> 00:37:12,880
¿Alguna idea de quién asesinó a Ángela? quien dijo
ella fue asesinada?

459
00:37:14,520 --> 00:37:18,220
Rumor. Ella no pudo haberse caído
¿Por la borda o se suicidó?

460
00:37:18,720 --> 00:37:19,920
Ángela no haría eso.

461
00:37:20,460 --> 00:37:22,480
¿Caerse por la borda o suicidarse?

462
00:37:22,920 --> 00:37:25,720
Ella no era propensa a sufrir accidentes, ¿de acuerdo?
Y ella no estaba deprimida.

463
00:37:26,200 --> 00:37:28,120
Si ella caía por la borda, estaba
empujado.

464
00:37:30,780 --> 00:37:31,820
Tenemos una sesión informativa.

465
00:37:35,720 --> 00:37:36,800
¿Qué está enamorado de ella?

466
00:37:38,060 --> 00:37:42,960
Bueno, ella y Painter estaban bastante unidos.
en la escuela de Rio, pero ella ha sido un hielo

467
00:37:42,960 --> 00:37:44,080
reina en cada uno de estos cruceros.

468
00:37:45,380 --> 00:37:46,380
Incluso yo.

469
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
Supongo que es inusual.

470
00:37:49,620 --> 00:37:50,620
Muy.

471
00:37:51,900 --> 00:37:54,420
¿Alguna idea de quién empezó este asesinato?
escándalo, amigo?

472
00:37:56,400 --> 00:37:58,680
No me preguntes, Hom. Eres el JAG
investigador.

473
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Demonios, sólo un tipo con alas doradas y un
F -14 para jugar.

474
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
Escuche ahora.

475
00:38:08,880 --> 00:38:12,980
¿Por qué no subes a la cabina de vuelo?
en aproximadamente una hora y te mostraré cómo

476
00:38:12,980 --> 00:38:14,380
Se supone que Night Trap está terminado.

477
00:38:22,880 --> 00:38:24,920
No le gustas.

478
00:38:25,180 --> 00:38:26,680
No estamos aquí para agradar, Kate.

479
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Oh, le gusto.

480
00:38:27,980 --> 00:38:29,260
Eres tú con quien tiene un problema.

481
00:38:30,060 --> 00:38:31,060
¿De dónde lo conoces?

482
00:38:32,140 --> 00:38:33,740
Servimos juntos hace un tiempo.

483
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
¿Cómo eres piloto?

484
00:38:36,970 --> 00:38:39,470
Creo que el teniente Painter envió eso.
mensaje a st.

485
00:38:39,670 --> 00:38:40,670
Mate.

486
00:38:41,090 --> 00:38:44,330
No respondiste mi pregunta. eso es
porque no es asunto tuyo,

487
00:39:03,549 --> 00:39:06,950
Vale, Harm, es noche de pizza y mi
El estómago gruñe. ¿Qué dices si atrapamos?

488
00:39:06,950 --> 00:39:09,490
tiempo? Me gusta dar vueltas por el
luz de la luna.

489
00:39:09,910 --> 00:39:13,370
¿Qué luz de luna? Es más negro que el
Aquí dentro de la nariz de un minero de carbón.

490
00:39:13,970 --> 00:39:16,810
Tomcat 173, estás a una milla y una
cuarto.

491
00:39:17,010 --> 00:39:18,010
Llama a la pelota.

492
00:39:19,030 --> 00:39:21,770
173, Tomcat Clara, 3 .8.

493
00:39:24,570 --> 00:39:25,570
Gira a la izquierda, Harm.

494
00:39:33,360 --> 00:39:36,660
173, bola Tomcat, 3 .7.

495
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
¿Qué pasa, Teddy?

496
00:41:13,300 --> 00:41:14,820
Lo buscan en la Casa Blanca, señor.

497
00:41:15,100 --> 00:41:16,100
¿La Casa Blanca?

498
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
¿Dijeron por qué?

499
00:41:17,780 --> 00:41:18,780
No, señor.

500
00:41:19,060 --> 00:41:22,820
Pero acaba de pasar un destello de que el
Los serbios derribaron uno de nuestros C-130 en

501
00:41:22,820 --> 00:41:25,460
Sarajevo. Bueno, ¿cuál es el presidente?
quieres que haga?

502
00:41:25,940 --> 00:41:26,940
¿Demandarle?

503
00:41:30,260 --> 00:41:31,520
Ese es el incidente del Seahawk.

504
00:41:32,240 --> 00:41:35,580
Si ese Rio desaparecido era un hombre, él
no habría apoyado a su grupo

505
00:41:35,580 --> 00:41:38,900
comandante. Ella perderá a una mujer en el mar.
y me llaman a la Casa Blanca.

506
00:41:40,160 --> 00:41:41,600
¿Alguna novedad del teniente Rabb?

507
00:41:42,080 --> 00:41:45,200
No mucho, señor. el todavia no lo sabe
ya sea un accidente, un asesinato o

508
00:41:45,200 --> 00:41:47,400
suicidio. No quiero escuchar suicidio o
asesinato.

509
00:41:47,620 --> 00:41:51,460
No, señor. A menos que tenga insuperable
prueba de lo contrario, quiero un hallazgo

510
00:41:51,460 --> 00:41:52,460
muerte accidental.

511
00:41:52,920 --> 00:41:54,380
El teniente Rabb entiende que,
¿no es así?

512
00:41:54,620 --> 00:41:56,440
Sí, señor. Lo dejé bastante claro.

513
00:41:57,460 --> 00:41:58,800
¿El periodista revelará la historia?

514
00:41:59,540 --> 00:42:00,540
Todavía no, señor.

515
00:42:00,600 --> 00:42:01,740
¿Cuánto nos costaría eso?

516
00:42:02,540 --> 00:42:06,600
No lo sé, señor. Pero si quieres, yo
Podría contactar al teniente y preguntarle.

517
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
a qué iría. No, no, no. lo que yo
No lo sé, no tengo que testificar

518
00:42:08,840 --> 00:42:09,840
en la colina.

519
00:42:10,320 --> 00:42:12,380
¿Crees que habrá un Senado?
investigación, señor?

520
00:42:12,720 --> 00:42:15,760
Bueno, si el hallazgo es suicidio, el
Las feministas van a querer una audiencia.

521
00:42:15,760 --> 00:42:20,000
si es asesinato, los antifeministas son
va a querer uno. Entonces, a menos que el teniente

522
00:42:20,000 --> 00:42:24,440
Aroody cayó por la borda accidentalmente, uno
de esos va a querer atacar al

523
00:42:24,440 --> 00:42:25,560
credibilidad de nuestra investigación.

524
00:42:27,340 --> 00:42:28,340
No te preocupes, Teddy.

525
00:42:28,800 --> 00:42:30,720
Los oficiales subalternos son arrojados a los tiburones.
primero.

526
00:42:31,340 --> 00:42:34,260
Y el teniente Rabb es quien
navegando hacia el peligro.

527
00:42:35,180 --> 00:42:36,180
Sí, señor.

528
00:42:37,300 --> 00:42:38,300
¿El camino del daño?

529
00:42:38,660 --> 00:42:40,100
El nombre del teniente Rapp es Harm.

530
00:42:41,260 --> 00:42:42,260
Ah, ah.

531
00:42:42,740 --> 00:42:43,740
Sí, señor.

532
00:42:43,780 --> 00:42:45,100
Necesitas sentido del humor, Teddy.

533
00:42:45,820 --> 00:42:47,400
De lo contrario, la gente va a pensar
eres abogado.

534
00:42:48,740 --> 00:42:49,800
Soy abogado, señor.

535
00:42:57,760 --> 00:43:01,080
Estaba en el fondo de la red de seguridad.
entre la torre y el número tres

536
00:43:01,080 --> 00:43:02,080
ascensor, señor.

537
00:43:02,300 --> 00:43:05,660
¿No tendrías que colgarte de la cubierta?
¿Para ver el fondo de esa red, jefe?

538
00:43:05,880 --> 00:43:06,880
Sí, señor.

539
00:43:06,890 --> 00:43:10,950
Mira, estaba revisando los amarres de mi
pájaro antes de golpear el estante, y cuando

540
00:43:10,950 --> 00:43:15,210
Ya terminé, me acosté en el borde del
cubierta para observar las olas de proa. Así es como yo

541
00:43:15,210 --> 00:43:16,730
Vi la tapa en la parte inferior del
neto.

542
00:43:17,830 --> 00:43:18,808
Gracias, jefe.

543
00:43:18,810 --> 00:43:19,810
Eso será todo.

544
00:43:20,470 --> 00:43:26,130
Señor, sólo quiero agregar que Teniente
O 'Rudy era una chica muy agradable, Skipper.

545
00:43:26,210 --> 00:43:28,430
y la voy a extrañar.

546
00:43:38,730 --> 00:43:40,710
perder hombres en acción, no una mujer para
suicidio.

547
00:43:41,770 --> 00:43:43,270
¿Cómo sabe que fue un suicidio, señor?

548
00:43:45,650 --> 00:43:48,970
No sales de la cabina de vuelo,
Teniente, incluso de noche. Demasiado

549
00:43:48,970 --> 00:43:50,350
redes. Tienes que saltar.

550
00:43:50,970 --> 00:43:52,050
O ser expulsado.

551
00:43:54,050 --> 00:43:57,490
Ningún miembro de este equipo arrojó a una mujer.
Por la borda, teniente.

552
00:43:57,870 --> 00:44:02,430
Con el debido respeto a tu opinión,
Señor, hay más de 5.000 hombres a bordo.

553
00:44:02,650 --> 00:44:03,650
Ella se suicidó.

554
00:44:04,190 --> 00:44:05,270
¿Estaba deprimida, señor?

555
00:44:06,050 --> 00:44:07,510
No soy un maldito psiquiatra, teniente.

556
00:44:08,200 --> 00:44:11,140
Ella era tu verdadera y una oficial bajo
su orden, señor.

557
00:44:11,340 --> 00:44:14,620
Seguramente debes tener una opinión sobre
su estado mental. Sea lo que sea eso,

558
00:44:14,700 --> 00:44:17,340
Teniente, no tengo intención de discutir
en un puente abierto.

559
00:44:17,620 --> 00:44:20,940
Bueno, entonces, ¿dónde y cuándo, señor? en mi
maldita conveniencia y donde sea que maldita sea

560
00:44:20,940 --> 00:44:23,680
por favor. Señor, tenemos que recomendar a un
junta de investigación lo que sentimos...

561
00:44:23,680 --> 00:44:27,180
Teniente Pike, el CAG ha dicho que
será entrevistado a su conveniencia.

562
00:44:30,240 --> 00:44:31,240
Sí, señor.

563
00:44:32,840 --> 00:44:33,840
Licencia de fuego, señor.

564
00:44:50,990 --> 00:44:52,430
Tenemos que hablar. ¿Lo hacemos?

565
00:44:52,690 --> 00:44:54,070
Tienes toda la razón, lo hacemos.

566
00:44:54,370 --> 00:44:56,210
Señor. Muy bien, lo hacemos, señor.

567
00:44:56,510 --> 00:44:59,230
Encontré algunos uniformes, pero no puedo dar fe.
para el ajuste ahora.

568
00:44:59,670 --> 00:45:03,350
No son del teniente Arrudi. No,
La teniente Puller le dio uno de los suyos.

569
00:45:03,590 --> 00:45:04,509
¿Ella lo hizo?

570
00:45:04,510 --> 00:45:05,830
Mmmmmmm. A mí también me sorprendió.

571
00:45:06,110 --> 00:45:07,790
Ella dice que un uniforme le quedará bien.

572
00:45:08,050 --> 00:45:14,210
Supongo que es por lo alto que eres.
y que grande su pecho... Uh, uh, si tu

573
00:45:14,210 --> 00:45:16,190
Sólo quédate con mis seis, te llevaré a
tus cuartos.

574
00:45:18,470 --> 00:45:19,470
Ni una palabra.

575
00:45:26,440 --> 00:45:27,440
Encontraste su gato.

576
00:45:27,480 --> 00:45:28,439
¿Cómo lo supiste?

577
00:45:28,440 --> 00:45:30,380
Soy periodista, ¿recuerdas? Ese es mi trabajo.

578
00:45:30,680 --> 00:45:34,540
Sí, lo encontraron en una red. si, yo
saber. Cerca del ascensor número tres. entonces

579
00:45:34,540 --> 00:45:35,540
parece un suicidio.

580
00:45:35,720 --> 00:45:36,940
No, no.

581
00:45:37,220 --> 00:45:40,760
No. Eso es un negativo muy exótico.
Teniente Pike. ¿Sabes algo que yo

582
00:45:40,760 --> 00:45:41,760
no lo sabes?

583
00:45:42,000 --> 00:45:43,380
No creo que haya sido un suicidio.

584
00:45:43,620 --> 00:45:47,680
Oh. Bueno, y tienes algo en que basarte.
eso encendido? Quiero decir, aparte del género

585
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
identificación?

586
00:45:49,880 --> 00:45:50,880
Oh.

587
00:45:51,160 --> 00:45:52,400
Ser objetivo.

588
00:45:53,780 --> 00:45:54,780
Entonces, eh...

589
00:45:55,980 --> 00:45:57,100
Vuelo por la mañana, ¿verdad?

590
00:45:58,660 --> 00:45:59,660
Bien.

591
00:46:01,280 --> 00:46:03,640
Porque si no lo hago yo, mi historia lo hará.

592
00:46:08,500 --> 00:46:09,900
Señor. Bandera.

593
00:46:10,880 --> 00:46:14,040
También compré un kit de afeitado para ti.
En el almacén del barco, señor.

594
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Gracias, alférez.

595
00:46:15,600 --> 00:46:17,600
En cuanto a tus artículos de tocador personales, mamá.
'soy...

596
00:46:17,880 --> 00:46:20,820
No estaba muy seguro de lo que querías, así que si
me harías una lista, sería feliz

597
00:46:20,820 --> 00:46:23,000
a... Eso no será necesario ahora. si
nos disculparás.

598
00:46:23,340 --> 00:46:27,880
Señora, usted está en parto femenino. I
recuerda el camino. Señora, es muy

599
00:46:27,980 --> 00:46:29,960
gran cambio. Soy una niña grande, grande.

600
00:46:31,700 --> 00:46:37,000
Tengo 27 años, soy estudiante de Derecho de Harvard.
Licenciado y teniente del mismo.

601
00:46:37,000 --> 00:46:39,100
Marina como tú. No me trates como a nada
menos.

602
00:46:39,320 --> 00:46:43,340
El CAG estuvo a punto de enviar un sidewinder
Levanta tu... puedo defenderme.

603
00:46:43,760 --> 00:46:46,360
Molestarlo no va a ayudar a nuestro
investigación.

604
00:46:46,740 --> 00:46:48,920
Oh. ¿Es esa estrictamente tu prerrogativa?

605
00:46:49,160 --> 00:46:51,960
Conozco al chico, Kate. sé cuando
empujar y cuándo alejarse.

606
00:46:52,440 --> 00:46:53,980
Este era el momento de alejarse.

607
00:46:54,200 --> 00:46:55,420
¿Cómo conoces el CAG?

608
00:46:57,380 --> 00:46:59,540
Él era el compañero de mi padre el día que se fue.
abajo.

609
00:46:59,840 --> 00:47:03,840
Sabes, Kate, tal vez DePalma tenga razón.
Tu género está cegando tu

610
00:47:04,220 --> 00:47:07,880
Este punto de la investigación del CAG
La teoría del suicidio es tan plausible como

611
00:47:07,880 --> 00:47:11,240
asesinato. Te darías cuenta de que si el teniente
Arruti no era mujer.

612
00:47:11,500 --> 00:47:13,680
Y si ella fuera hombre, ¿la CAG sería
hablando de suicidio?

613
00:47:14,360 --> 00:47:17,840
Él sabe muy bien que si el primero
mujer en combate se suicida, la

614
00:47:17,840 --> 00:47:20,020
reevaluará todo el programa.

615
00:47:20,400 --> 00:47:23,140
Vale, ambos están siguiendo teorías.
basado en prejuicios de género.

616
00:47:23,480 --> 00:47:24,520
Y no lo eres.

617
00:47:25,080 --> 00:47:26,080
No.

618
00:47:27,700 --> 00:47:29,880
Me gusta la idea de ir al mar con
mujeres.

619
00:47:40,080 --> 00:47:41,420
Estas alas te quedan bien.

620
00:47:42,410 --> 00:47:45,590
Bueno, ya sabes lo que dicen del oro.
alas y vestido blanco.

621
00:47:49,790 --> 00:47:51,170
Te meterán en la cama en cualquier lugar.

622
00:47:57,170 --> 00:47:58,170
Excepto aquí.

623
00:48:06,870 --> 00:48:08,810
Escuché que te arrastraron hasta aquí.

624
00:48:09,210 --> 00:48:10,890
¿No envió por mí, almirante? Yo no.

625
00:48:12,010 --> 00:48:15,630
Estoy aquí para venderle al presidente la
idea de un ataque alfa como venganza por

626
00:48:15,630 --> 00:48:18,450
ese C -130 derribado por los serbios. un
huelga alfa?

627
00:48:18,750 --> 00:48:19,850
¿Quién estaba en ese pájaro?

628
00:48:20,650 --> 00:48:23,470
Una unidad MASH en misión humanitaria.

629
00:48:24,310 --> 00:48:27,150
Perdimos 50 médicos. Ay dios mío.

630
00:48:27,470 --> 00:48:30,110
La ONU nos ha autorizado a golpear sus
Sitios de misiles SAM.

631
00:48:30,830 --> 00:48:34,750
Ahora, Wayne está tratando de engañar a un especial.
Las fuerzas atacan y Freaky está allí.

632
00:48:34,750 --> 00:48:36,170
rogando por un ataque de la Fuerza Aérea.

633
00:48:36,390 --> 00:48:39,890
Pero a la secretaria le gusta mi idea de un
todo -Operación de la Marina.

634
00:48:40,799 --> 00:48:41,799
Del mar.

635
00:48:42,100 --> 00:48:43,480
Gran prensa para la Armada, almirante.

636
00:48:44,440 --> 00:48:45,440
Sí.

637
00:48:50,260 --> 00:48:56,000
Si esa oficial desaparecida a bordo
el Seahawk no lo arruina... Bueno, mi

638
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
La gente está en eso, señor.

639
00:48:57,660 --> 00:49:01,280
Ya sabe, almirante, hay un equipo de noticias.
en el Seahawk que estoy investigando

640
00:49:01,280 --> 00:49:02,360
El oficial está sentado.

641
00:49:03,100 --> 00:49:06,040
Ahora, si deberías comenzar con Alpha
Huelga, podrías considerar dejarlos

642
00:49:06,040 --> 00:49:07,040
cubrirlo por ti.

643
00:49:07,360 --> 00:49:09,440
Quiero decir, podría diluir cualquier...

644
00:49:09,680 --> 00:49:12,240
Cualquier cosa negativa que esta mujer desaparecida
oficial creado.

645
00:49:14,120 --> 00:49:18,480
Caballeros, el presidente los verá en
la sala de guerra. Buena idea, Al. Hazlo.

646
00:49:19,080 --> 00:49:20,620
Buena suerte, señor. Tú también, Al.

647
00:49:23,660 --> 00:49:25,040
¿Quién diablos envió por nosotros?

648
00:49:27,160 --> 00:49:28,160
¿Almirante Bravo?

649
00:49:28,520 --> 00:49:32,680
Sí, señora. Por aquí, señor. el primero
La señora está ansiosa por saber de su

650
00:49:32,680 --> 00:49:33,680
investigación.

651
00:49:48,520 --> 00:49:50,360
1 -6 -6, Tomcat, pelota.

652
00:49:50,840 --> 00:49:51,860
4 .8.

653
00:49:52,160 --> 00:49:53,160
Entendido, pelota.

654
00:49:53,700 --> 00:49:57,560
1 -6 -6, estás por debajo de la trayectoria de planeo. Abajo
trayectoria de planeo.

655
00:49:58,040 --> 00:50:00,040
1 -6 -6, todavía tienes el balón.

656
00:50:00,660 --> 00:50:02,680
1-6-6, Roger, pelota.

657
00:50:03,020 --> 00:50:04,580
Sólo tenía que presionarlo, ¿no?

658
00:50:05,320 --> 00:50:06,560
No puedo agitar una campana para siempre.

659
00:50:07,040 --> 00:50:08,038
Eso es cierto.

660
00:50:08,040 --> 00:50:09,300
Pronto nos quedaremos sin combustible.

661
00:50:12,440 --> 00:50:15,260
Considerando las condiciones, ella está haciendo
bastante bien.

662
00:50:15,500 --> 00:50:17,800
Esta perra no podía volar un clima
globo.

663
00:50:18,400 --> 00:50:19,860
Uno, seis, seis. Andar.

664
00:50:20,160 --> 00:50:21,158
Andar.

665
00:50:21,160 --> 00:50:22,380
Esta vez no, Destripador.

666
00:50:29,700 --> 00:50:33,840
La cubierta se estaba elevando y su aproximación era
bajo.

667
00:50:34,220 --> 00:50:36,240
No tuve otra opción que saludarla.
Fuera, señor.

668
00:50:37,160 --> 00:50:38,160
Keeter?

669
00:50:39,680 --> 00:50:40,880
Estaba un poco deprimida, señor.

670
00:50:41,860 --> 00:50:43,060
Yo hice la trampa, señor.

671
00:50:44,160 --> 00:50:47,900
Cogiste el cable número uno, que
significa que tu cola pasó por la rampa

672
00:50:47,900 --> 00:50:50,860
pies. Señor, yo era combustible para el bingo. yo sabia que
podría lograrlo.

673
00:50:52,000 --> 00:50:56,320
Bueno, diablos, teniente, ¿por qué tener LSO en
todos? También podemos salvar a la Marina

674
00:50:56,320 --> 00:50:59,100
dinero, ponga a estos hombres de nuevo en la cabina
donde preferirían estar de todos modos.

675
00:51:00,700 --> 00:51:03,260
Teniente, usted tiene la peor trampa.
registro en este barco.

676
00:51:03,720 --> 00:51:07,240
No estoy seguro de que puedas conseguir un gato en
Dulles sin saludar.

677
00:51:07,720 --> 00:51:12,630
Señor. Si alguna vez vuelves a ignorar una LSO,
su próximo vuelo será un viaje de ida

678
00:51:12,630 --> 00:51:13,750
en el Bacalao a Nápoles.

679
00:51:14,290 --> 00:51:15,290
Sí, señor.

680
00:51:15,510 --> 00:51:16,510
Despedido.

681
00:51:17,850 --> 00:51:18,850
Destripador.

682
00:51:24,890 --> 00:51:26,830
No te gustan las mujeres piloto, ¿verdad?
hijo?

683
00:51:28,210 --> 00:51:29,290
No, señor, no lo hago.

684
00:51:30,590 --> 00:51:31,590
Yo tampoco.

685
00:51:32,310 --> 00:51:34,010
No creas que tienen estómago para
batalla.

686
00:51:34,930 --> 00:51:36,270
Tienes razón, Cag.

687
00:51:37,450 --> 00:51:42,290
Pero si uno de mis LSO alguna vez intencionalmente
despidió a una piloto porque era una

688
00:51:42,290 --> 00:51:43,630
mujer, lo arrastraría por la quilla.

689
00:51:45,030 --> 00:51:46,350
¿Nos entendemos, señor?

690
00:51:50,530 --> 00:51:51,530
Sí, señor.

691
00:51:53,890 --> 00:51:54,890
Despedido.

692
00:52:06,190 --> 00:52:08,550
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
¿De dónde sacaste el traje de vuelo?

693
00:52:09,030 --> 00:52:10,030
Alférez Roberto.

694
00:52:10,170 --> 00:52:13,350
Me gustaría hablarle sobre el teniente.
Arruti. Tengo la misión de volar.

695
00:52:15,470 --> 00:52:16,470
Ey.

696
00:52:17,570 --> 00:52:21,170
¿Cómo se desempeñó el teniente Arruti?
¿Esa última misión? esta todo en el

697
00:52:21,410 --> 00:52:24,530
Lo he leído. Describe la acción.
No me dice mucho sobre ella.

698
00:52:24,730 --> 00:52:26,350
No tengo nada que decir más allá de mi informe.

699
00:52:26,630 --> 00:52:28,290
La primera vez en combate puede resultar confusa.

700
00:52:29,910 --> 00:52:31,550
Ahora, ¿cómo sabrías eso?
¿Teniente?

701
00:52:33,050 --> 00:52:34,330
Mi padre me dijo.

702
00:52:34,760 --> 00:52:36,560
Tenías cinco años cuando Hammer se fue.
abajo.

703
00:52:37,320 --> 00:52:41,340
Le envió a mi mamá 18 cintas de cartas a casa desde
NAMM. Los escuché cien

704
00:52:41,340 --> 00:52:42,340
veces.

705
00:52:46,200 --> 00:52:47,360
Informes Dorelli, Cag.

706
00:52:50,620 --> 00:52:52,220
El teniente Rudy también grabó cintas.

707
00:52:52,660 --> 00:52:55,720
¿Es así como te diviertes?
¿Teniente? Escuchándola en privado

708
00:52:56,120 --> 00:52:58,580
No eran cartas a casa, señor. ella
grabó sus misiones.

709
00:52:58,940 --> 00:53:00,240
¿Tienes una cinta de nuestra misión?

710
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
No, señor.

711
00:53:02,090 --> 00:53:05,650
Ella lo borró. Bueno, eso es una lástima.
Podría haberme salvado de la Inquisición.

712
00:53:06,550 --> 00:53:08,770
Atención en cubierta. Sigan adelante, hombres.

713
00:53:13,530 --> 00:53:15,690
¿Está seguro de que está preparado para esto, Sr. De?
¿Palma?

714
00:53:16,430 --> 00:53:18,010
No hay problema, Capitán.

715
00:53:19,050 --> 00:53:21,330
La Fuerza Aérea me llevó en un F
-16, lo hice.

716
00:53:22,150 --> 00:53:25,490
Teniente Mace, cuando el Sr. De Palma
Listo, lo llevas arriba y

717
00:53:25,490 --> 00:53:27,410
él con la cabina y la eyección
procedimientos.

718
00:53:27,730 --> 00:53:28,730
Sí, señor.

719
00:53:30,660 --> 00:53:35,440
Sr. De Palma, volaremos un Tomcat.
que ha sido modificado para reconocimiento y

720
00:53:35,440 --> 00:53:36,440
misiones de entrenamiento.

721
00:53:36,680 --> 00:53:40,000
Hay un conjunto completo de controles en
tu cabina, pero si tocas algo

722
00:53:40,000 --> 00:53:44,120
aparte de tu joystick personal,
Expulsarte sobre el Adriático y olvidarte.

723
00:53:44,120 --> 00:53:45,120
donde lo hice.

724
00:53:47,400 --> 00:53:48,400
Sí, señor.

725
00:53:53,140 --> 00:53:54,700
Quieres que te lleve, ¿eh?

726
00:53:57,800 --> 00:53:59,560
No parece demasiado popular, teniente.

727
00:54:05,040 --> 00:54:08,500
Tu informe dice que tomaste un mig con
un sidewinder y el otro con 20 mike

728
00:54:08,500 --> 00:54:09,500
Mike. Así es.

729
00:54:10,200 --> 00:54:11,440
Tenías el misil Phoenix.

730
00:54:12,560 --> 00:54:13,439
Bien de nuevo.

731
00:54:13,440 --> 00:54:17,060
¿Por qué arriesgar un pájaro de 35 millones de dólares en un cuchillo?
¿Pelear si no es necesario?

732
00:54:18,040 --> 00:54:19,580
No lo vi como un riesgo.

733
00:54:20,480 --> 00:54:21,480
¿Hemos terminado, teniente?

734
00:54:22,300 --> 00:54:23,900
No, señor. Sólo una última pregunta.

735
00:54:24,420 --> 00:54:26,200
¿Estás poniendo a prueba sus agallas o las tuyas?

736
00:54:31,700 --> 00:54:33,480
Por tu culpa, viejo, no escuché
eso.

737
00:54:35,210 --> 00:54:36,430
Pero si quieres repetirlo.

738
00:54:56,450 --> 00:54:58,350
Inquilino Rav. Inquilino Rav.

739
00:54:58,550 --> 00:55:01,830
Se solicita su presencia en Crypto el
el nivel de O2.

740
00:55:02,210 --> 00:55:03,870
Inquilino Rav a Crypto.

741
00:55:04,460 --> 00:55:05,460
¿Qué pasa?

742
00:55:05,760 --> 00:55:07,360
Prueba. ¿Prueba de qué?

743
00:55:10,500 --> 00:55:12,760
Teniente Rapp, teniente Lubin.

744
00:55:13,100 --> 00:55:14,360
Entonces eres Rapp.

745
00:55:15,580 --> 00:55:17,520
Zane y yo nos graduamos de la academia.
juntos.

746
00:55:17,880 --> 00:55:19,940
Sí, nunca lo habría logrado
sin ella.

747
00:55:22,960 --> 00:55:27,120
Lo ayudé a superar el cálculo.

748
00:55:29,640 --> 00:55:32,080
Espero no conseguir mi seis llaves
arrastrado a esto.

749
00:55:32,620 --> 00:55:34,540
¿Estás seguro de que sabes cómo hacer esto?
cosa?

750
00:55:35,220 --> 00:55:36,220
Piensa que sí.

751
00:55:36,680 --> 00:55:37,680
Yo recogeré eso.

752
00:56:00,029 --> 00:56:01,070
Jane, ayúdame a restaurarlo.

753
00:56:27,280 --> 00:56:30,660
Le estaba rompiendo el trasero. ella era
cuestionando su decisión.

754
00:56:30,960 --> 00:56:34,100
Bueno, tal vez sus preguntas eran válidas,
como los que te pedí.

755
00:56:34,480 --> 00:56:40,720
Eso está bien en una investigación, no en
combate. Estaba vacilante, temblorosa, asustada.

756
00:56:49,880 --> 00:56:54,880
Entonces ella estaba asustada. fue su primera
tiempo en combate. ¿Por qué no debería estarlo?

757
00:56:54,880 --> 00:56:55,880
asustado?

758
00:57:01,450 --> 00:57:04,670
Quería esto desde que era niña. Ponla.
toda su vida para convertirse en naval

759
00:57:04,670 --> 00:57:08,430
aviadora entonces en su primera misión de combate
ella descubre que no tiene el derecho

760
00:57:08,430 --> 00:57:14,170
cosas según el canalla bueno quién
Es mejor saberlo, así que algunas palabras duras y

761
00:57:14,170 --> 00:57:19,250
se suicida, la gente lo ha hecho por
Menos te refieres a mujeres, ¿no?

762
00:57:19,250 --> 00:57:23,710
Kate, no soy machista, sí lo eres.
simplemente no lo sabes

763
00:57:27,440 --> 00:57:30,900
Si escribes esto como un suicidio, lo haré.
presentar una posición disidente.

764
00:57:31,220 --> 00:57:35,040
No puedes. No somos una junta de investigación.
Somos un equipo de dos hombres, y el mayor

765
00:57:35,040 --> 00:57:36,120
El miembro escribe los hallazgos.

766
00:57:36,980 --> 00:57:37,980
¿Dos hombres?

767
00:57:40,400 --> 00:57:44,480
Está bien, está bien. Entonces soy un poco chovinista.
Sí, pensé que encontrarías eso.

768
00:57:44,480 --> 00:57:45,480
encantador.

769
00:57:46,600 --> 00:57:47,920
No en una investigación.

770
00:57:51,200 --> 00:57:55,000
Soy como un jurado en desacuerdo. necesito algo
sólido para balancearme hacia un lado o hacia el otro.

771
00:57:55,180 --> 00:57:56,180
Bueno.

772
00:57:56,240 --> 00:57:59,600
Zane cree que ese mensaje a SyncMed
Fue enviado desde uno de los aviones.

773
00:57:59,840 --> 00:58:03,680
Revisé los registros y adiviné quién era.
volando cuando SyncPak lo recibió? masón

774
00:58:03,680 --> 00:58:04,680
Pintor. ¡Bien!

775
00:58:04,700 --> 00:58:06,220
Eso no prueba que haya sido asesinada.

776
00:58:06,520 --> 00:58:09,280
El teniente Painter estaba enamorado de ella.
Él no querría que su muerte pareciera

777
00:58:09,280 --> 00:58:12,840
suicidio más que el teniente Puller,
quien tambien pudo haber enviado ese mensaje

778
00:58:12,840 --> 00:58:13,840
de un Stu -3.

779
00:58:14,000 --> 00:58:15,840
Zane no pensó que se originó a partir de un
Stu-3.

780
00:58:17,120 --> 00:58:19,180
¿Cuándo se unió Zane a nuestra investigación?

781
00:58:20,340 --> 00:58:21,840
Estoy buscando respuestas.

782
00:58:22,540 --> 00:58:24,080
Bueno, ¿qué más hizo Zane...?

783
00:58:24,480 --> 00:58:25,780
¿Quién hará clic más tarde?

784
00:58:26,180 --> 00:58:27,180
Te cuento.

785
00:59:13,070 --> 00:59:15,750
A lo largo de la costa dálmata y son
entrar en la zona de exclusión aérea.

786
00:59:17,390 --> 00:59:19,390
Señor De Palma, ¿cómo está? Oh,
bien.

787
00:59:20,350 --> 00:59:22,050
Muy bien. Hace calor aquí.

788
00:59:22,430 --> 00:59:24,750
Quiero decir, tengo un poco de calor, pero aparte de
eso, estoy bien.

789
00:59:25,090 --> 00:59:27,710
Gracias. Me temo que te espera un momento aburrido.
tiempo.

790
00:59:28,430 --> 00:59:30,530
AWACS dice que no se parece al
Los serbios quieren jugar hoy.

791
00:59:31,150 --> 00:59:33,030
Oh, vaya, eso es una lástima.

792
00:59:33,830 --> 00:59:36,470
Tenía muchas ganas de ver un
pelea de perros.

793
01:00:05,610 --> 01:00:06,650
y romper bruscamente a la derecha.

794
01:01:21,160 --> 01:01:24,820
en las puntas de sus dedos, lo que
ser consistente con resbalarse y colgarse

795
01:01:24,820 --> 01:01:26,400
desde el borde de una terraza hasta que cayó.

796
01:01:26,960 --> 01:01:28,180
¿Una muerte accidental?

797
01:01:29,160 --> 01:01:31,700
No encontré nada durante la autopsia que
indicar lo contrario.

798
01:01:32,480 --> 01:01:36,480
El teniente Arruti sufrió un golpe pélvico
fractura y ruptura del bazo, que su

799
01:01:36,480 --> 01:01:38,200
el trauma por impacto es consistente con alta
cae.

800
01:01:39,000 --> 01:01:40,960
Y la causa de la muerte fue un mojado.
¿Ahogándose?

801
01:01:41,900 --> 01:01:43,560
Hay ahogamientos secos, señor.

802
01:01:44,360 --> 01:01:48,840
Ocasionalmente. La víctima sufre un
Laringoespasmo repentino causado por agua en

803
01:01:48,840 --> 01:01:49,840
garganta.

804
01:01:50,160 --> 01:01:53,660
Pero esta víctima murió aspirando grandes
volúmenes de agua de mar en sus pulmones.

805
01:01:54,980 --> 01:01:57,520
La lesión del bazo podría haber sido fatal si
no tratado inmediatamente.

806
01:01:58,720 --> 01:02:03,380
Así contribuyó a su muerte, en la medida
ya que inhibió su capacidad para nadar.

807
01:02:03,660 --> 01:02:08,900
Probablemente se hundió y contuvo la respiración mientras
el mayor tiempo posible, luego luchando por el aire,

808
01:02:08,980 --> 01:02:11,360
Tragó agua de mar hasta su respiración.
detenido.

809
01:02:43,980 --> 01:02:45,200
¿Tienes sus efectos personales?

810
01:02:47,700 --> 01:02:48,860
Faltaba una bota.

811
01:02:50,400 --> 01:02:52,800
No había anillos, pulseras ni
carteras.

812
01:02:53,200 --> 01:02:56,780
Sólo placas de identificación, bragas, su mono,
y esta chaqueta.

813
01:03:04,760 --> 01:03:06,700
¿Hay algo más que puedas decirme?
¿Comandante?

814
01:03:10,020 --> 01:03:12,920
Sólo que ella sufrió un lento y agonizante
muerte.

815
01:03:44,430 --> 01:03:46,350
¡Lo giramos al viento para despegar, hombre!

816
01:03:48,590 --> 01:03:50,470
¡Intrusos! ¡Sí, señora!

817
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
¡Pintor!

818
01:03:58,350 --> 01:04:00,810
¿Qué tiene el teniente Mace contra mi
compañero?

819
01:04:02,850 --> 01:04:06,230
Él piensa que el teniente Rav arruinó el
perro en un camisón.

820
01:04:06,890 --> 01:04:08,270
Mataron a su Rio.

821
01:04:14,350 --> 01:04:15,288
No lo creo.

822
01:04:15,290 --> 01:04:18,490
Dijeron que tenía una infección en los ojos.
afectó su visión nocturna.

823
01:04:18,930 --> 01:04:21,870
Rio entró en pánico y los golpeó a ambos.
la rampa.

824
01:04:23,110 --> 01:04:27,390
Pero como dijo Mace, Rio no estaba presente para
Dile algo diferente.

825
01:04:28,950 --> 01:04:32,850
Y Mace tiene el prejuicio de que Rio es suyo.
hermano.

826
01:04:35,970 --> 01:04:37,510
Usted es abogado, ¿verdad, teniente?

827
01:04:40,870 --> 01:04:43,430
Si te digo algo nos quedamos
entre nosotros.

828
01:04:43,940 --> 01:04:46,140
No soy tu abogado. Soy la Marina.

829
01:04:46,520 --> 01:04:49,500
Si tienes algo que contarme
Teniente Arruti, no será

830
01:04:49,500 --> 01:04:52,680
privilegiado, pero haré lo que pueda para
manténgalo confidencial.

831
01:04:54,960 --> 01:04:57,920
Ángela escribió una carta de renuncia
después de su última misión.

832
01:04:58,960 --> 01:05:02,360
Ella sintió que no tenía las agallas para
combate. ¿Renunció a su cargo?

833
01:05:03,440 --> 01:05:05,200
No, señora. La convencí de no hacerlo.

834
01:05:05,900 --> 01:05:08,000
Demonios, todos nos asustamos allá arriba en
veces.

835
01:05:08,620 --> 01:05:10,240
Sólo los chicos, lo ocultan.

836
01:05:11,520 --> 01:05:13,540
Por eso sé que ella no se comprometió.
suicidio.

837
01:05:14,520 --> 01:05:15,780
Ángela no iba a darse por vencida.

838
01:05:16,020 --> 01:05:20,040
Ella iba a regresar a sus habitaciones para
borrar esa carta de su computadora.

839
01:05:20,040 --> 01:05:21,040
¿De donde?

840
01:05:21,580 --> 01:05:22,580
Desde el coche.

841
01:05:23,780 --> 01:05:26,420
Por la noche está atado después del número.
tres ascensor.

842
01:05:27,840 --> 01:05:29,380
Solíamos ir allí para estar solos.

843
01:05:31,360 --> 01:05:32,560
¿Eras su amante?

844
01:05:33,980 --> 01:05:34,980
No, señora.

845
01:05:36,560 --> 01:05:37,620
Yo era su marido.

846
01:06:02,540 --> 01:06:05,140
Lo eliminé después de hablar con Painter.
¿La primera vez?

847
01:06:05,340 --> 01:06:06,760
Bueno, al eliminar se borra el archivo.

848
01:06:10,860 --> 01:06:15,020
Al eliminarlo se borra el archivo para que
No se puede acceder, pero los datos permanecen en

849
01:06:15,020 --> 01:06:16,380
banco de memoria hasta que se escriba.

850
01:06:16,920 --> 01:06:19,300
Me tomó algo de tiempo, pero lo desenterré.

851
01:06:19,520 --> 01:06:22,120
Nunca vas a usar mi computadora.
otra vez.

852
01:06:25,240 --> 01:06:27,080
Ángela cambió de opinión acerca de dejar de fumar.

853
01:06:27,380 --> 01:06:29,640
Ahora, no haces eso y luego te comprometes
suicidio.

854
01:06:30,060 --> 01:06:31,060
Estoy de acuerdo.

855
01:06:31,310 --> 01:06:34,590
Aquí tienes los uniformes que querías. tu
¿Estás de acuerdo en que no se suicidó?

856
01:06:34,910 --> 01:06:37,650
La autopsia reveló abrasiones en ella.
yemas de los dedos.

857
01:06:38,350 --> 01:06:41,930
Parece que se resbaló y se agarró al borde.
de la cubierta mientras se acercaba. Creo

858
01:06:41,930 --> 01:06:43,730
tenemos una muerte accidental aquí,
Kate.

859
01:06:44,870 --> 01:06:46,090
A menos que la empujaran.

860
01:06:46,490 --> 01:06:47,368
¿Por quién?

861
01:06:47,370 --> 01:06:49,210
¿A quien? El CAG.

862
01:06:49,830 --> 01:06:54,190
Teniente Rapp.

863
01:06:54,990 --> 01:06:55,990
Señor.

864
01:06:56,730 --> 01:07:00,530
Sólo escúchame. el no quiere mujeres
jugando con sus juguetes, ¿verdad?

865
01:07:01,050 --> 01:07:05,170
Entonces le prepara a Angela para que joda al perro.
Lo cual ella hizo. Si ella lo hizo o

866
01:07:05,170 --> 01:07:07,610
no lo hizo, todavía la llenó con suficiente
duda para dimitir.

867
01:07:07,870 --> 01:07:11,870
Pero Painter cambió de opinión. ella
Borré esa carta y decidí quedarme.

868
01:07:11,870 --> 01:07:16,230
fuera. Cuando el CAG se dio cuenta de que ella no era
iba a renunciar, la arrojó por la borda,

869
01:07:16,530 --> 01:07:18,330
esperando que pareciera un suicidio.

870
01:07:18,970 --> 01:07:19,970
Ah, espera un minuto.

871
01:07:20,130 --> 01:07:21,970
¿Cuándo borró Ángela la carta?

872
01:07:22,870 --> 01:07:26,310
Después de dejar a Painter en el Cod. ella
Nunca regresó a sus habitaciones. ella

873
01:07:26,310 --> 01:07:27,310
se fue por la borda.

874
01:07:29,320 --> 01:07:30,720
Entonces ¿quién borró la carta?

875
01:07:32,580 --> 01:07:33,580
¡Dañar!

876
01:07:45,220 --> 01:07:50,840
La próxima vez que me despidas sin motivo alguno,
¡Será el último!

877
01:08:08,170 --> 01:08:11,570
No lo volverá a hacer. eres un duro
Señora, teniente.

878
01:08:11,850 --> 01:08:14,290
Harías casi cualquier cosa para demostrar
las mujeres pertenecen aquí.

879
01:08:14,930 --> 01:08:15,930
Sí, casi.

880
01:08:16,310 --> 01:08:19,770
Tal vez incluso tirar uno por la borda para tener una
héroe muerto en lugar de un desertor vivo.

881
01:08:19,990 --> 01:08:22,630
Ángela no se daba por vencida. sabemos que ella
escribió una carta de renuncia.

882
01:08:23,250 --> 01:08:25,430
Lo eliminé. Lo recuperé.

883
01:08:27,370 --> 01:08:29,390
¿Y crees que la tiré por la borda?

884
01:08:30,010 --> 01:08:33,609
Si estuviera doblado así, habría
Había un par de chicos que habían ido

885
01:08:33,609 --> 01:08:35,109
por la borda hace mucho tiempo.

886
01:08:35,529 --> 01:08:39,149
Estoy convocando una junta de investigación en
Nápoles en 1300 Memorial. tendrás que

887
01:08:39,149 --> 01:08:42,149
allí. Yo no maté a Ángela, así que
No tengo miedo de enfrentarme a la junta de investigación.

888
01:08:42,410 --> 01:08:43,510
Habrá que esperar.

889
01:08:44,430 --> 01:08:48,189
Spettlebutt, hay una misión por venir.
arriba. No puedo retrasar una investigación, Faith.

890
01:08:48,250 --> 01:08:49,250
Ese es Spettlebutt.

891
01:08:49,710 --> 01:08:50,830
Maldita sea, eras piloto.

892
01:08:51,170 --> 01:08:53,130
No encuentras que lo real significa
yo.

893
01:08:54,310 --> 01:08:55,310
Lo siento.

894
01:08:58,290 --> 01:08:59,410
Mason tiene razón contigo.

895
01:09:06,470 --> 01:09:08,149
Estos días alguien va a tirar
ella por la borda.

896
01:09:10,890 --> 01:09:13,109
Escuché que recuperaron el cuerpo de Ángela.

897
01:09:14,029 --> 01:09:15,130
El pescador lo encontró ayer.

898
01:09:15,870 --> 01:09:16,849
Maldita vergüenza.

899
01:09:16,850 --> 01:09:17,890
Ella era una buena niña.

900
01:09:18,649 --> 01:09:19,710
Ella no era una niña.

901
01:09:21,930 --> 01:09:25,310
Sabes, vi al teniente Puller
parte superior cerca del ascensor número tres

902
01:09:25,310 --> 01:09:26,470
La noche en que Ángela se pasó de la raya.

903
01:09:27,410 --> 01:09:29,109
Estaba como escondida en las sombras.

904
01:09:29,350 --> 01:09:31,450
Esconderse en las sombras o simplemente conseguir una
poco aire?

905
01:09:31,770 --> 01:09:33,410
Más bien ella se estaba escondiendo de mí.

906
01:09:33,630 --> 01:09:35,670
No estás diciendo esto para hacerla entrar.
problemas, ¿verdad?

907
01:09:36,430 --> 01:09:39,130
Maldita sea, lo estoy. eso no cambia
tu estar ahí.

908
01:09:39,590 --> 01:09:41,950
¿Y por qué querría el teniente Puller
¿Matar a Ángela?

909
01:09:45,370 --> 01:09:46,370
No sé.

910
01:09:48,450 --> 01:09:49,450
Amor o riña.

911
01:09:54,810 --> 01:09:56,470
Que bastardo.

912
01:09:57,990 --> 01:09:58,990
No significa que esté mintiendo.

913
01:10:00,850 --> 01:10:04,390
Sospechas que el teniente Arrudi estaba
asesinado, pero no tienes ninguna prueba?

914
01:10:04,390 --> 01:10:08,080
Señor. Si manejara el Seahawk como tú
dos realizan esta investigación, estaría

915
01:10:08,080 --> 01:10:09,560
capitaneando un submarino en Disneyland.

916
01:10:12,000 --> 01:10:14,380
Bueno, ¿qué proponen ustedes los abogados de JAG?
hacer lo siguiente?

917
01:10:15,140 --> 01:10:18,420
Convocar una junta de investigación para cuestionar
ciertos oficiales bajo juramento que pueden ser

918
01:10:18,420 --> 01:10:20,580
capaz de arrojar luz sobre el teniente
La desaparición de Arruti.

919
01:10:21,060 --> 01:10:22,060
¿Qué oficiales?

920
01:10:22,700 --> 01:10:26,480
Teniente Puller, Painter, Carter y
el CAG. ¿Crees que uno de ellos la arrojó?

921
01:10:26,480 --> 01:10:29,800
¿por la borda? No lo sé, señor. yo hago
creen que podrán arrojar luz sobre

922
01:10:29,800 --> 01:10:32,760
desaparición. Bueno, tu junta de
la consulta tendrá que esperar,

923
01:10:34,210 --> 01:10:36,470
Los rumores son ciertos, señor. Normalmente lo es.

924
01:10:40,170 --> 01:10:41,170
Reúnanse, caballeros.

925
01:10:41,470 --> 01:10:42,530
¿Está encendido? Está encendido.

926
01:10:44,190 --> 01:10:48,170
Acabo de recibir pedidos de SyncMed
Nápoles. Vamos a lanzar un ataque alfa.

927
01:10:48,170 --> 01:10:49,170
a las 18:00.

928
01:10:49,530 --> 01:10:50,810
Eso es todo, Sr. Rabb.

929
01:10:51,070 --> 01:10:55,710
Sí, señor. Nuestros objetivos serán el 28
sitios de stands alrededor de Ferrievo y sus

930
01:10:55,710 --> 01:10:57,170
centro de control de mando en Polka.

931
01:10:57,930 --> 01:11:00,230
Keg, necesitaré el gruñido de recursos humanos antes que tú.
lanzamiento.

932
01:11:00,450 --> 01:11:02,610
Quiero saber qué hay ahí abajo. Sí,
Señor. Lo tomaré yo mismo.

933
01:11:04,720 --> 01:11:05,840
¿Qué es una etiqueta alfa?

934
01:11:06,640 --> 01:11:07,760
Todo lo que vuela.

935
01:11:09,140 --> 01:11:14,280
Los tutores entran bajo. Sofocarlos con
ojos de serpiente.

936
01:11:14,720 --> 01:11:17,140
Los avispones suben alto. Clava cualquier cosa que
se ilumina.

937
01:11:17,920 --> 01:11:19,460
Esto es real, caballeros.

938
01:11:19,960 --> 01:11:21,140
Muy buena caza.

939
01:11:36,110 --> 01:11:42,390
Acabamos de terminar en Emmelman y luego
dio un giro brusco, nueve G hacia la

940
01:11:42,810 --> 01:11:47,610
Bueno, lo perdí. Quiero decir, no lo sabía
que camino fue hacia arriba, que vomité con mis tripas

941
01:11:47,610 --> 01:11:48,608
fuera.

942
01:11:48,610 --> 01:11:49,770
¿Estaba caliente tu cabina?

943
01:11:51,230 --> 01:11:52,670
Sí, sí, lo fue.

944
01:11:53,170 --> 01:11:54,290
Él subió tu temperatura.

945
01:11:55,190 --> 01:11:59,270
Poco calor, un par de G negativos y
Cap Midnight habría vomitado en ese

946
01:11:59,270 --> 01:12:00,270
asiento trasero.

947
01:12:01,190 --> 01:12:03,050
¿Por qué es tan abusivo?

948
01:12:03,570 --> 01:12:07,130
Bueno, es sólo su manera de decirme.
que no pertenezco ahí arriba. el no

949
01:12:07,130 --> 01:12:09,730
Creo que alguien pertenece ahí arriba excepto su
unos pocos elegidos.

950
01:12:10,190 --> 01:12:11,190
Tiene razón.

951
01:12:11,810 --> 01:12:12,810
Él no tiene razón.

952
01:12:13,410 --> 01:12:17,230
¿Qué le da derecho a decidir quién?
pertenece ahí arriba y ¿quién no? 25

953
01:12:17,230 --> 01:12:18,630
Años y mil trampas.

954
01:12:19,290 --> 01:12:23,530
Sí, bueno, está bien. todo es
bien porque el buen alférez Roberts

955
01:12:23,530 --> 01:12:26,370
ha hecho arreglos para que me filmen en el
cabina después de la huelga.

956
01:12:27,290 --> 01:12:30,850
En cubierta, no aquí. No, en el
cubierta. Está bien. En cualquier lugar con Varini's

957
01:12:30,850 --> 01:12:33,350
ángulos de cámara, salgo luciendo como
Tom Crucero.

958
01:12:35,790 --> 01:12:36,790
Señor De Palma.

959
01:12:37,990 --> 01:12:41,290
¿Estás listo para tu segundo viaje? tengo un
Misión ATAR en diez minutos.

960
01:12:41,670 --> 01:12:43,230
Quiero decirte la verdad, Gag.

961
01:12:44,370 --> 01:12:47,150
No creo que pueda viajar en ascensor.
sin vomitar.

962
01:12:52,530 --> 01:12:53,530
Me lo llevo.

963
01:13:20,850 --> 01:13:21,850
Hola Keg.

964
01:13:22,050 --> 01:13:23,050
¿Listo para partir, jefe?

965
01:13:23,190 --> 01:13:24,190
Todo listo, señor.

966
01:13:25,390 --> 01:13:26,490
¿Qué es una misión ATAR?

967
01:13:27,030 --> 01:13:30,110
Ahí es donde entramos para adquirir una horma.
Foto de reconocimiento de un minuto del objetivo.

968
01:13:30,370 --> 01:13:34,390
SAM -6 es un misil móvil. Y nosotros solo
Quiero asegurarme de que esos bebés todavía estén

969
01:13:34,390 --> 01:13:35,670
donde la inteligencia dice que están.

970
01:13:36,730 --> 01:13:39,470
Ya sabes, tu viejo es una leyenda en
este escuadrón.

971
01:13:39,770 --> 01:13:40,770
Lo sé.

972
01:13:40,950 --> 01:13:41,950
También lo es el barril.

973
01:13:43,690 --> 01:13:44,910
Buena suerte para usted, señor.

974
01:14:47,550 --> 01:14:48,830
Jack, ¿también estamos en mensajes de texto?

975
01:14:49,570 --> 01:14:50,570
¿Por qué?

976
01:14:50,770 --> 01:14:52,490
Debo comunicarme por radio con el teniente Pike.

977
01:14:53,110 --> 01:14:56,110
No estamos en la circunvalación, señor. estamos
en una misión. No transmitimos hasta

978
01:14:56,110 --> 01:14:57,110
Hemos superado el objetivo.

979
01:15:09,230 --> 01:15:11,870
Ya sabes, tu papá y yo estábamos en una foto.
Reconoce cuando bajaste.

980
01:15:12,110 --> 01:15:13,450
Lo sé. Leí el título de misión.

981
01:15:13,990 --> 01:15:15,130
¿Cómo diablos conseguiste eso?

982
01:15:15,470 --> 01:15:16,950
Ley de Libertad de Información.

983
01:15:17,650 --> 01:15:18,650
Abogado.

984
01:15:35,830 --> 01:15:37,190
Un minuto para apuntar.

985
01:15:37,410 --> 01:15:38,410
Vaya táctico.

986
01:15:38,710 --> 01:15:39,710
Entendido.

987
01:15:46,260 --> 01:15:47,800
Aquí vamos.

988
01:16:41,740 --> 01:16:45,400
Muy bien, radio, Seahawk. Sam ubica el
anillo con Shilkas. Que rearmen el

989
01:16:45,400 --> 01:16:48,280
Avispones con ojos de roca y dejar que el
los intrusos dejan caer las cosas pesadas. roger

990
01:16:51,060 --> 01:16:52,740
¿Así fue la situación en Hanoi?

991
01:16:53,540 --> 01:16:55,600
Cuando volvamos a pasar, estarán
listo para nosotros.

992
01:16:56,340 --> 01:16:57,360
Será como Hanoi.

993
01:17:06,800 --> 01:17:07,800
Halcón Marino, Lobo.

994
01:17:08,560 --> 01:17:10,120
Sitios Sam protegidos por Shilkas.

995
01:17:16,650 --> 01:17:17,650
en una segunda carrera.

996
01:18:00,750 --> 01:18:01,750
Tenerla.

997
01:18:04,090 --> 01:18:05,090
Mantenlo firme.

998
01:18:05,630 --> 01:18:06,630
Mantenlo firme.

999
01:18:07,990 --> 01:18:09,270
Pulgada derecha. Pulgada derecha.

1000
01:18:09,890 --> 01:18:10,890
Apagado.

1001
01:18:11,350 --> 01:18:12,510
Disyuntores desconectados.

1002
01:18:13,070 --> 01:18:17,270
Salir.

1003
01:18:30,440 --> 01:18:31,398
Dirigiéndose hacia aquí.

1004
01:18:31,400 --> 01:18:32,400
Ese es tu 11.

1005
01:18:32,420 --> 01:18:33,420
Ángel 10.

1006
01:18:33,900 --> 01:18:35,580
Hemos perdido un motor. Estoy subiendo.

1007
01:18:36,420 --> 01:18:39,580
Como montar un martillo neumático. tengo que
disminuir la velocidad. Quédate conmigo.

1008
01:18:40,020 --> 01:18:41,280
Como una mosca en un pastel.

1009
01:19:27,269 --> 01:19:31,690
Seahawk dice que están recibiendo ATAR.
Lord Lobo, Cag está vivo.

1010
01:19:32,030 --> 01:19:33,830
Activó el transmisor del ATAR.

1011
01:19:34,730 --> 01:19:36,670
No puedo decir nada desde aquí atrás.

1012
01:19:53,320 --> 01:19:54,239
Será mejor que te prepares.

1013
01:19:54,240 --> 01:19:58,200
Será mejor que revises la lista de verificación conmigo.
Ha pasado mucho tiempo desde que quedé atrapado.

1014
01:19:58,480 --> 01:19:59,480
No puedes atrapar.

1015
01:19:59,600 --> 01:20:00,760
No estoy golpeando.

1016
01:20:01,040 --> 01:20:02,040
Tienes que hacerlo.

1017
01:20:02,060 --> 01:20:03,060
Una vez es suficiente.

1018
01:20:03,360 --> 01:20:04,400
Negativo en la trampa.

1019
01:20:04,660 --> 01:20:06,860
Una vez que todos los pájaros sean lanzados, tendremos
eyectas cerca del barco.

1020
01:20:07,620 --> 01:20:08,920
El CAG está inconsciente.

1021
01:20:09,180 --> 01:20:12,560
Nunca ha sobrevivido a una expulsión. como
¿Hace mucho que hiciste una trampa? ¿Alguna trampa?

1022
01:20:14,020 --> 01:20:17,180
Cinco años. Si fuera una huelga de rampa, yo
haz uno bueno.

1023
01:20:19,560 --> 01:20:21,580
Bueno, el CAG tendrá que tomar su
Oportunidades en el agua.

1024
01:20:26,860 --> 01:20:28,820
No puedo leerte. El capitán está tocando la bocina.
jefe.

1025
01:20:29,400 --> 01:20:30,400
Espera, brazo.

1026
01:20:31,860 --> 01:20:32,860
Sí, señor.

1027
01:20:32,980 --> 01:20:33,980
Déjalo atrapar.

1028
01:20:35,180 --> 01:20:36,180
Sí, sí, señor.

1029
01:20:39,120 --> 01:20:40,120
Tráelo a casa, brazo.

1030
01:20:40,880 --> 01:20:41,880
Volviendo a casa.

1031
01:20:46,680 --> 01:20:49,300
Me imagino que la única oportunidad que tienes es
para seguirme.

1032
01:20:49,640 --> 01:20:50,780
Te colocaré en la ranura.

1033
01:20:51,080 --> 01:20:53,960
Sin ofender, Lobo, pero tienes la
El peor récord de trampas en el barco.

1034
01:20:54,560 --> 01:20:55,560
Mejor que el tuyo.

1035
01:21:09,610 --> 01:21:10,950
He estado buscándote en el barco, mamá.
Soy.

1036
01:21:11,330 --> 01:21:14,530
El teniente Lubin quiere que usted esté encriptado.
el doble. ¿Por qué?

1037
01:21:15,070 --> 01:21:16,870
No sé. Él acaba de decir en el
doble.

1038
01:21:22,650 --> 01:21:23,650
Lo tengo, señor.

1039
01:21:24,250 --> 01:21:27,330
¿Qué está sucediendo? tengo una llamada para ti
en el canal discreto.

1040
01:21:27,550 --> 01:21:28,550
Presione el botón verde.

1041
01:21:29,470 --> 01:21:30,470
Teniente Pike.

1042
01:21:30,530 --> 01:21:32,630
Kate? Daño, ¿qué está pasando?

1043
01:21:32,910 --> 01:21:34,170
No hay tiempo para explicar. Sólo escucha.

1044
01:21:35,210 --> 01:21:36,530
Kathy es lobo.

1045
01:21:37,230 --> 01:21:38,890
No, Ángela con Lobo.

1046
01:21:39,170 --> 01:21:42,110
No, Angela llevaba la chaqueta de Cassie.
cuando ella salió.

1047
01:21:42,590 --> 01:21:45,170
Lluvia en la oscuridad, la confundieron
Cassie.

1048
01:21:45,450 --> 01:21:46,790
Destripador. Tiene que serlo.

1049
01:21:47,150 --> 01:21:50,510
Kate, él tiene que saber que vamos a
Pongo esto junto, y lo último que

1050
01:21:50,510 --> 01:21:51,790
Lo que necesito esta noche es una ola de despedida.

1051
01:21:52,210 --> 01:21:53,290
Estás mintiendo.

1052
01:21:53,670 --> 01:21:55,650
Realmente no sé cómo construir la de un chico.
Confianza, Kate.

1053
01:21:56,050 --> 01:21:57,050
Yo me encargaré.

1054
01:21:57,430 --> 01:21:58,690
Cuento con eso.

1055
01:21:59,770 --> 01:22:00,770
Esperar.

1056
01:22:03,410 --> 01:22:04,349
Dale una pistola.

1057
01:22:04,350 --> 01:22:06,170
¿Una pistola? ¿Para qué necesitas una pistola?

1058
01:22:06,620 --> 01:22:08,100
No importa. Sólo quédate con mis seis.

1059
01:22:19,560 --> 01:22:22,840
Último ataque de Delta en ondear. Prepárate,
Jack, para aterrizaje de emergencia.

1060
01:22:26,500 --> 01:22:27,840
Lobo, vuelo de tres para romper.

1061
01:22:30,780 --> 01:22:31,780
Desmultiplicar.

1062
01:22:31,800 --> 01:22:32,800
Aletas hacia abajo.

1063
01:22:33,500 --> 01:22:34,500
Las cinco en punto.

1064
01:22:47,880 --> 01:22:49,260
Con suerte, te llevarás a Kurt con él.

1065
01:22:50,180 --> 01:22:51,180
¡Teniente Kurt!

1066
01:24:30,830 --> 01:24:32,490
¿Nunca habéis visto una noche?
trampa?

1067
01:24:48,110 --> 01:24:49,110
Sigue respirando.

1068
01:24:51,150 --> 01:24:52,230
Eso nos convierte en uno de nosotros.

1069
01:24:53,330 --> 01:24:56,070
Donde quiera que esté, tu viejo estaría.
orgulloso de usted, señor.

1070
01:25:27,720 --> 01:25:28,720
Permiso para entrar, señor.

1071
01:25:30,480 --> 01:25:31,480
Cerebro.

1072
01:25:35,940 --> 01:25:37,060
¿Cómo se siente, señor?

1073
01:25:38,680 --> 01:25:40,400
¿Cómo te sentirías con la cabeza rota?

1074
01:25:44,740 --> 01:25:46,020
Skipper dijo que querías verme.

1075
01:25:53,740 --> 01:25:56,400
Mira, antes de que esto se ponga embarazoso para
nosotros dos...

1076
01:25:56,730 --> 01:25:58,670
No tienes que agradecerme. gracias
¿para qué?

1077
01:26:00,210 --> 01:26:03,330
Tu aviador naval. Lo esperaba muy bien
usted para recuperarnos.

1078
01:26:04,690 --> 01:26:05,690
Sí, señor.

1079
01:26:09,090 --> 01:26:15,990
Quería... contarte algo sobre
La última misión de tu padre.

1080
01:26:20,490 --> 01:26:22,230
Cuando Hammer cayó...

1081
01:26:23,430 --> 01:26:26,370
Llamé a los Sandy y volé hasta que
Era combustible para bingo.

1082
01:26:28,710 --> 01:26:35,650
Él estaba bien cuando me fui, pero ya no estaba.
cuando los Sandy llegaron cinco minutos

1083
01:26:35,650 --> 01:26:36,650
más tarde.

1084
01:26:40,510 --> 01:26:42,890
Usted era combustible para el bingo, señor. Tenías que
vete.

1085
01:26:46,370 --> 01:26:47,730
Él era mi amigo.

1086
01:26:50,710 --> 01:26:51,710
Lo sé, señor.

1087
01:26:57,260 --> 01:26:58,560
En el camino de regreso se tomó un cóctel.

1088
01:26:59,380 --> 01:27:03,860
Llegué al empate con 800 libras de combustible.
en mis tanques.

1089
01:27:06,040 --> 01:27:11,920
Podría haberme quedado con Hammer otro
tres, cuatro minutos. Podría haber hecho

1090
01:27:11,920 --> 01:27:12,920
la diferencia.

1091
01:27:15,120 --> 01:27:17,320
Muchas cosas podrían haber hecho
diferencia, señor.

1092
01:27:19,280 --> 01:27:20,500
Podría haber tenido más suerte.

1093
01:27:22,560 --> 01:27:24,360
O tal vez nunca hubiera estado allí en
todos.

1094
01:27:29,320 --> 01:27:31,580
No tienes nada por qué disculparte, Gag.

1095
01:27:32,440 --> 01:27:34,300
No dije que me disculpara.

1096
01:27:37,000 --> 01:27:39,900
Tomé una decisión. he tenido que vivir
con eso.

1097
01:27:42,620 --> 01:27:47,240
Tus ojos no son una decisión, hijo.

1098
01:27:50,520 --> 01:27:52,940
No tienes nada que adivinar.

1099
01:28:05,450 --> 01:28:07,170
Ahora lárgate de aquí. ir a demandar
alguien.

1100
01:28:49,160 --> 01:28:52,420
Ves el día en que un abogado era un héroe.
¿En América, Teddy?

1101
01:28:52,660 --> 01:28:53,660
No, señor.

1102
01:28:54,260 --> 01:28:57,800
Creo que deberías echarle un vistazo a esto.
Almirante. Es del teniente Rapp.

1103
01:29:00,700 --> 01:29:01,880
¿Entonces ella fue asesinada?

1104
01:29:03,240 --> 01:29:04,240
Sí, señor.

1105
01:29:07,280 --> 01:29:08,280
Demasiado.

1106
01:29:10,120 --> 01:29:12,580
Bueno, no puede tenerlo todo.

1107
01:29:14,340 --> 01:29:17,580
Disculpe señor, pero ¿no le preocupa?
¿Sobre una audiencia en el Senado?

1108
01:29:18,110 --> 01:29:22,030
Quiero decir, dijiste que podría desacreditar nuestra
Investigación JAG y ruina del teniente

1109
01:29:22,030 --> 01:29:23,030
La carrera de Rabb.

1110
01:29:23,410 --> 01:29:24,990
No me atrevería a ir tras él ahora.

1111
01:29:26,130 --> 01:29:27,130
Es un héroe.

1112
01:29:27,990 --> 01:29:30,450
Ahora, si alguien se va de JAG, será
yo.

1113
01:29:33,530 --> 01:29:34,530
O tú, Teddy.

1114
01:30:00,810 --> 01:30:03,110
Tengo una junta de investigación en Nápoles en
una hora, hombre.

1115
01:30:04,350 --> 01:30:05,350
No es lo que quiero decir.

1116
01:30:16,970 --> 01:30:17,970
Gracias, hombre.

1117
01:30:19,530 --> 01:30:21,390
¿Estás seguro de que no me necesitarás?
¿Nápoles?

1118
01:30:32,560 --> 01:30:33,199
Solapa derecha.

1119
01:30:33,200 --> 01:30:34,280
Controlar. Solapa izquierda.

1120
01:30:34,580 --> 01:30:35,580
Controlar. Solapa de cola.

1121
01:30:35,940 --> 01:30:37,660
Controlar. Tanque de reserva.

1122
01:30:38,260 --> 01:30:39,260
Controlar.

1123
01:30:41,040 --> 01:30:43,980
Esto es humillante como me estoy lanzando.
desde el asiento trasero.

1124
01:30:44,320 --> 01:30:46,960
Mantenlo así, Kathy. aterrizarás
sin una ola.

1125
01:31:07,050 --> 01:31:09,610
Ya sabes lo que dicen sobre las alas doradas.
y un uniforme blanco.